1 00:00:18,357 --> 00:00:21,527 Quand tu penses à Cape Cod vous pensez probablement aux plages... 2 00:00:21,861 --> 00:00:24,614 homard, petits villages de pêcheurs. 3 00:00:24,740 --> 00:00:28,493 Eh bien, j'ai grandi ici, et Je pense surtout au baseball. 4 00:00:31,623 --> 00:00:35,168 Le meilleur bal amateur du pays se joue dans la Ligue de baseball de Cape Cod. 5 00:00:35,293 --> 00:00:37,796 Jouer ici est la chance de sa vie. 6 00:00:39,507 --> 00:00:42,636 J'ai tondu ce champ à Chatham depuis que j'ai 14 ans. 7 00:00:42,719 --> 00:00:45,680 Mais cet été, c'est un peu différent. 8 00:00:48,560 --> 00:00:52,105 Si vous êtes un joueur universitaire comme moi, le Cap c'est l'endroit où vous voulez aller pour l'été. 9 00:00:52,188 --> 00:00:56,359 Des petites villes comme Yarmouth et Dennis, Wareham et Chatham. 10 00:00:56,443 --> 00:00:59,487 Les familles ouvrent leurs maisons aux enfants de tout le pays... 11 00:00:59,613 --> 00:01:02,908 qui viennent montrer leurs trucs aux dépisteurs de la grande ligue. 12 00:01:02,993 --> 00:01:05,412 Bonjour, je m'appelle Billy Brubaker. C'est Miles... 13 00:01:05,495 --> 00:01:07,372 Dalrymple. J'adore votre maison. 14 00:01:08,249 --> 00:01:09,541 Alors, comment va le surf ? 15 00:01:10,459 --> 00:01:13,337 Certains d'entre nous sont plus loin de chez eux que nous ne l'avons jamais été. 16 00:01:13,714 --> 00:01:17,467 Rester avec des gens qui ont des idées étranges sur le fait d'être parent au foyer. 17 00:01:17,718 --> 00:01:19,262 As-tu faim, chérie ? 18 00:01:20,805 --> 00:01:23,307 Viens ici, j'ai quelque chose pour toi. 19 00:01:25,728 --> 00:01:29,398 On dit qu'un grand joueur sur six a joué dans la Ligue du Cap. 20 00:01:29,565 --> 00:01:32,277 Je ne peux pas compter tous J'ai vu jouer sur ce terrain. 21 00:01:32,444 --> 00:01:38,576 Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, le grand blessé. 22 00:01:41,204 --> 00:01:45,042 J'ai regardé tellement de rêves devenir réalité et mourir... 23 00:01:45,167 --> 00:01:47,586 sur les terrains de balle du Cap. 24 00:01:47,753 --> 00:01:51,507 Aussi difficile que cela puisse paraître, maintenant c'est mon tour. 25 00:01:52,508 --> 00:01:55,261 Maintenant, je suis le gars des éclaireurs je regarderai. 26 00:01:56,555 --> 00:02:00,392 Maintenant, c'est moi qui mets ça en jeu chaque fois que je prends le monticule. 27 00:02:03,813 --> 00:02:06,023 C'est ma dernière chance de réussir. 28 00:02:06,859 --> 00:02:09,278 La dernière maison du quartier, pourriez-vous dire. 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,871 Même si cela pourrait être un avantage dormir dans mon propre lit... 30 00:02:18,038 --> 00:02:22,293 la veille de la première réunion d'équipe, Je pensais que je ne laisserais rien au hasard. 31 00:02:22,377 --> 00:02:25,214 J'ai été accusé d'être mon pire ennemi. 32 00:02:25,297 --> 00:02:28,008 Alors cette fois, je voulais me concentrer... 33 00:02:28,092 --> 00:02:31,471 pour être sûr que rien ne gêne de l'été le plus important de ma vie. 34 00:02:33,223 --> 00:02:34,766 Bonjour, Soleil. 35 00:02:37,645 --> 00:02:39,104 Très bien, allez ! 36 00:02:42,066 --> 00:02:44,819 Regarder. Ne vous offensez pas, Dédé, mais je ne peux pas faire ça ce soir. 37 00:02:45,654 --> 00:02:48,281 Ryan, où est ton esprit d'équipe ? 38 00:02:48,407 --> 00:02:50,785 Je suis habillé pour l'entraînement de demain, mec. 39 00:02:50,869 --> 00:02:53,545 Je suis habillé pour l'entraînement. 40 00:02:52,579 --> 00:02:56,000 Je reste ici ce soir. Je ne peux pas être en retard. 41 00:02:56,625 --> 00:02:57,667 C'est super. 42 00:02:58,168 --> 00:03:01,714 Désolé. Nous avons juste Je voulais célébrer notre copain. 43 00:03:01,716 --> 00:03:05,760 Garçon local jouant pour les Chatham A's avec tous ces collégiens chics. 44 00:03:07,555 --> 00:03:09,807 Nous sommes très fiers de toi, Ryan. 45 00:03:10,057 --> 00:03:14,520 Je suis sérieux! J'ai fait un vœu pour jurer les femmes et la bière. 46 00:03:14,771 --> 00:03:17,690 Vous devez tous sortir d'ici. Aller. 47 00:03:18,108 --> 00:03:20,777 Très bien, nous sommes sortis. Allons-y, allez. 48 00:03:24,533 --> 00:03:26,910 C'est ta dernière chance, garçon de pelouse. 49 00:03:28,287 --> 00:03:31,165 Parce que je vais travailler au vignoble tout l'été. 50 00:03:31,541 --> 00:03:38,006 Je veux juste que tu regardes attentivement exactement ce que vous laissez passer. 51 00:03:39,508 --> 00:03:42,052 Alors, pendant que vous passez le reste de votre vie... 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,933 monter et descendre cette tondeuse la grande herbe du Cap. 53 00:03:48,227 --> 00:03:51,981 Je veux que tu aies celui-là... 54 00:03:52,065 --> 00:03:56,394 image brûlante dans ton esprit de celui qui s'est enfui. 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,452 D'accord. Une bière. C'est ça. 56 00:04:02,702 --> 00:04:04,954 Puis-je faire notre style spécial ? 57 00:04:05,705 --> 00:04:07,290 Style spécial. 58 00:04:13,382 --> 00:04:14,633 Domo, chérie. 59 00:04:15,676 --> 00:04:17,594 Êtes-vous réveillé? 60 00:04:24,812 --> 00:04:27,898 Domo, je sais que tu ne dors pas. 61 00:04:29,149 --> 00:04:33,737 D'accord. Dormez bien. Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 62 00:04:38,077 --> 00:04:39,912 Je dois dormir un peu. 63 00:04:41,789 --> 00:04:42,874 Ne le faites pas. 64 00:04:43,792 --> 00:04:46,127 Attendez! Pourquoi les filles je prends toujours mes sous-vêtements ? 65 00:04:46,837 --> 00:04:49,131 Parce que les boxeurs sont plus confortable. 66 00:04:55,514 --> 00:04:58,266 Bien. Je porterai le tien. 67 00:05:07,028 --> 00:05:08,279 C'est mon string. 68 00:05:08,946 --> 00:05:11,365 Je me sens vivante dans mon string. 69 00:05:14,202 --> 00:05:15,661 Je peux courir en string. 70 00:05:52,538 --> 00:05:55,007 Vilain, vilain garçon de pelouse. 71 00:05:58,963 --> 00:06:01,299 Réveille-toi, chérie. Tu dois aller t'entraîner. Se lever! 72 00:06:09,767 --> 00:06:12,227 8h00 signifie 8h00. 73 00:06:17,442 --> 00:06:21,488 Je suis sûr que la plupart d'entre vous ont passé la nuit dernière lecture du programme de la Cape League... 74 00:06:21,656 --> 00:06:26,453 vérifier les statistiques de chacun, en regardant cet étrange plafond... 75 00:06:26,365 --> 00:06:29,867 se poser la question : "Puis-je y arriver?" 76 00:06:32,335 --> 00:06:35,254 Je suis juste invité à jouer dans la Ligue de Baseball de Cape Cod... 77 00:06:35,338 --> 00:06:37,924 ça veut dire que tu es la crème de la récolte universitaire. 78 00:06:38,718 --> 00:06:43,014 C'est un honneur d'être demandé. J'espère que vous en êtes tous fiers. 79 00:06:55,195 --> 00:06:56,613 Où sont mes vêtements ? 80 00:06:57,364 --> 00:06:58,823 Elle a pris mes vêtements ! 81 00:07:02,787 --> 00:07:04,538 Cela n’arrive pas. 82 00:07:06,918 --> 00:07:10,004 Vous êtes maintenant les Chatham A, messieurs, ce qui veut dire que tu es... 83 00:07:12,633 --> 00:07:14,009 Ryan Dunne. 84 00:07:14,217 --> 00:07:17,188 Je suis désolé. J'étais ici, J'étais là. 85 00:07:21,142 --> 00:07:22,560 Arrêtez-le ! 86 00:07:25,981 --> 00:07:28,775 Voltigeurs, avec Coach Sully. 87 00:07:28,901 --> 00:07:30,862 Joueurs de champ intérieur, avec Coach Ward. 88 00:07:31,071 --> 00:07:32,864 Des pichets à l'enclos des releveurs. Se déplacer! 89 00:07:43,043 --> 00:07:44,961 Coach, ce qui s'est passé, c'est... 90 00:07:46,046 --> 00:07:47,756 Frappez deux. 91 00:07:48,841 --> 00:07:51,009 Je sais ce qui s'est passé chez ce junior collège à Framingham. 92 00:07:51,094 --> 00:07:52,845 Je pensais te donner une chance de toute façon. 93 00:07:53,346 --> 00:07:55,349 - Entraîneur. - Tais-toi et écoute. 94 00:07:56,558 --> 00:08:00,479 Cette ligue d'été est à un pas d'être payé pour jouer au baseball. 95 00:08:03,149 --> 00:08:09,013 Regarder. Je sais que tu as subi une mauvaise perte dans votre vie personnelle. Je suis désolé pour ça. 96 00:08:10,825 --> 00:08:15,413 Mais je n'ai pas de place sur cette liste pour certains sages locaux et têtus... 97 00:08:15,622 --> 00:08:19,043 qui pense que les règles ne le font pas s'adresser à lui. 98 00:08:19,836 --> 00:08:23,339 Donc, comme je l'ai dit : « Frappez deux ». 99 00:09:29,333 --> 00:09:32,045 M. Parrish, vous vous souvenez de mon fils Ryan ? 100 00:09:32,128 --> 00:09:33,170 Comment allez-vous? 101 00:09:34,089 --> 00:09:38,010 Les amis, pourriez-vous me rendre un service et ne pas garer les camions dans l'allée principale ? 102 00:09:37,952 --> 00:09:41,429 Utilisez simplement le lecteur de service à partir de maintenant, tu le ferais ? Merci. 103 00:09:48,146 --> 00:09:51,483 Je suis passé chez les Chamberlain. je pensais tu allais faire leur pelouse ce matin. 104 00:09:52,360 --> 00:09:53,778 J'ai eu de l'entraînement. 105 00:09:55,739 --> 00:09:57,240 Comment va l'entraîneur ? 106 00:09:57,992 --> 00:10:00,370 Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire parlez-lui. 107 00:10:00,453 --> 00:10:01,745 Je ne lui ai pas parlé. 108 00:10:02,122 --> 00:10:04,415 Quelqu'un lui a raconté l'histoire à propos de la mort de maman. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,420 Peut-être que quelqu'un essaie de t'aider. 110 00:10:08,713 --> 00:10:11,090 Merci, mais je peux foutre ça en l'air me lever tout seul. 111 00:10:42,336 --> 00:10:44,712 - Je te retrouve là-bas. - Apportez-nous quelque chose. 112 00:10:47,424 --> 00:10:48,634 Donnez-moi trois Sam Adams. 113 00:10:53,056 --> 00:10:54,683 Mec, qu'est-ce que tu cherches ? 114 00:10:58,520 --> 00:11:03,567 J'ai entendu dire que mon petit frère était arrivé en retard pour m'entraîner à porter une jupe. 115 00:11:04,903 --> 00:11:08,073 L'entraîneur Schiffner ne m'a pas frappé comme du genre à trouver ça drôle. 116 00:11:09,867 --> 00:11:11,994 Plus besoin de parler au coach, compris ? 117 00:11:12,078 --> 00:11:17,501 Bien. Puis-je parler de la jupe à Pop ? Il serait si fier. 118 00:11:18,586 --> 00:11:21,213 Je ne sais pas, Mike, Je ne veux pas le décevoir. 119 00:11:21,297 --> 00:11:23,465 Après tout, il a placé si haut normes pour nous. 120 00:11:28,423 --> 00:11:30,625 Quoi de neuf, Ryan ? Allons jouer au billard. 121 00:11:31,351 --> 00:11:34,020 Je dois aller parler à ces gars. Je reviendrai. 122 00:11:34,479 --> 00:11:37,733 Ouais. Allez, Chatham A's. 123 00:11:39,653 --> 00:11:42,405 Van Leemer, alors pourquoi es-tu ici ? 124 00:11:42,990 --> 00:11:46,034 Les Dodgers m'ont offert 2 000 000 $. C'est de la monnaie. 125 00:11:46,785 --> 00:11:49,830 Je vais lancer quelques jeux ici. Je pense qu'ils reviendront à la raison... 126 00:11:49,914 --> 00:11:51,749 ajoutez un demi-mil supplémentaire. 127 00:11:51,563 --> 00:11:52,413 Bon. 128 00:11:57,715 --> 00:11:59,925 Je suis désolé, tu avais quelque chose à dire ? 129 00:12:00,621 --> 00:12:02,221 - Non. - Ryan ! 130 00:12:03,038 --> 00:12:05,858 Désolé, je ne t'ai pas reconnu sans ton cul accroché à ton hamac banane... 131 00:12:05,841 --> 00:12:09,086 sanglotant, "Désolé, Coach. Voici ma jupe. C'était là, j'étais ici." 132 00:12:09,442 --> 00:12:10,742 C'était toi, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 133 00:12:11,439 --> 00:12:15,318 Écoutez, messieurs, nous allons parler à des dames. 134 00:12:15,194 --> 00:12:18,864 Éloignez-vous. Allons parler à quelques femmes. Allez. Laisse tomber. 135 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 Les garçons, profitez de vos cocktails. On se verra plus tard. 136 00:12:21,784 --> 00:12:23,243 Merci d'être passé. 137 00:12:22,745 --> 00:12:26,790 Rencontrez ces dames, soyez mon ailier, et tu peux sortir d'ici. 138 00:12:26,959 --> 00:12:30,296 Lauren Hodges, permettez-moi de vous présenter pour un de mes bons amis, voici Ryan Dune. 139 00:12:31,097 --> 00:12:32,639 - Dunne ! - Salut. 140 00:12:33,057 --> 00:12:35,976 - Et voici son amie... - Tenley Parrish. 141 00:12:38,730 --> 00:12:40,690 Malheureusement, Ryan doit... 142 00:12:42,025 --> 00:12:44,862 asseyez-vous et restez un moment. 143 00:12:46,672 --> 00:12:49,884 Je te connais. Je veux dire, je t'ai déjà vu quelque part. 144 00:12:51,303 --> 00:12:53,471 Je suis lanceur pour les Chatham A's. 145 00:12:54,557 --> 00:12:59,937 Non, je ne vais jamais aux jeux. J'aime le sport, mais il fait chaud et je suis nageur. 146 00:13:02,066 --> 00:13:04,568 Regardez qui c'est. Mon garçon de pelouse préféré. 147 00:13:05,319 --> 00:13:07,488 Je n'ai pas eu ce travail dans le vignoble. 148 00:13:08,198 --> 00:13:10,825 Mais je veux quand même récupérer mes sous-vêtements. 149 00:13:11,576 --> 00:13:15,747 Où est mon string orange ? Où sur La Terre, mon string orange pourrait-il l'être ? 150 00:13:16,958 --> 00:13:20,390 Tu as l'air d'être désarmant d'inconfort en ce moment... 151 00:13:20,431 --> 00:13:23,740 alors pourquoi ne me donnes-tu pas mes sous-vêtements sont revenus ? 152 00:13:25,260 --> 00:13:26,344 Je ne peux pas. 153 00:13:27,387 --> 00:13:28,429 Pourquoi pas? 154 00:13:29,514 --> 00:13:31,016 Je les porte toujours. 155 00:13:34,228 --> 00:13:36,481 Tu m'as craché dessus ! Sortir. 156 00:13:38,525 --> 00:13:42,279 Attends une minute. Tu es un joueur de baseball et tu portes des sous-vêtements de femme. 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,115 Que dois-je savoir d'autre sur toi ? 158 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 J'ai coupé l'herbe dans votre maison d'été ces six dernières années. 159 00:13:46,703 --> 00:13:49,872 - Quoi? - 642, chemin du Rivage. 160 00:13:52,249 --> 00:13:55,169 Nous vérifions également les canalisations en hiver pour les empêcher de geler. 161 00:13:55,754 --> 00:13:56,796 Nous? 162 00:13:57,297 --> 00:13:58,840 Moi et mon père. 163 00:14:08,769 --> 00:14:10,687 Ryan Dunne. 164 00:14:31,726 --> 00:14:32,977 Je cours en courant. 165 00:14:34,104 --> 00:14:35,672 Tirez sur ce truc ! 166 00:14:36,066 --> 00:14:38,267 Allez, Cal. Encore un, bébé, allons-y. 167 00:14:43,230 --> 00:14:46,030 - C'est ça! C'est le méchant marteau. - Le voici, les amis. 168 00:14:48,008 --> 00:14:49,409 Le numéro de cirque est arrivé. 169 00:14:55,665 --> 00:14:57,165 Vous ont-ils donné des piles avec ce gant ? 170 00:15:01,247 --> 00:15:03,207 Allons-y, Ryan Dunne. 171 00:15:12,356 --> 00:15:15,275 Allez, Ryan, prends là-haut maintenant ! 172 00:15:21,198 --> 00:15:22,498 Comment m'aimes-tu maintenant ? 173 00:15:24,866 --> 00:15:26,866 C'est bien! Très sympa, Dunne. D'accord. 174 00:15:29,499 --> 00:15:31,200 - Tu sais conduire ? - Ouais. 175 00:15:32,043 --> 00:15:34,343 Où es-tu allé hier soir ? Miles a rencontré des jumeaux ici. 176 00:15:34,499 --> 00:15:36,100 - Vraiment? - J'ai rencontré une fille. 177 00:15:36,156 --> 00:15:38,783 Une fille si grande que je pensais qu'elle était des jumeaux. 178 00:15:40,143 --> 00:15:41,561 Elle était grande, hein ? 179 00:15:41,686 --> 00:15:42,771 - Comment puis-je dire ça ? - Comment dis-tu cela ? 180 00:15:42,855 --> 00:15:45,315 Elle était grosse et ce n'est pas vrai avec un enfant "PH". 181 00:15:46,192 --> 00:15:47,359 Elle était grosse ? 182 00:15:47,568 --> 00:15:51,821 Mec, cette fille avait des ficelles qui lui pendaient depuis la dernière fois qu'ils l'ont dirigée au défilé dans les rues. 183 00:15:53,575 --> 00:15:55,327 Très bien, j'ai bu quelques bières. 184 00:15:57,205 --> 00:15:59,749 L'amie de Lauren posait des questions sur toi. 185 00:15:59,874 --> 00:16:00,917 - Vraiment? - Ouais, mec. 186 00:16:01,377 --> 00:16:04,088 Je leur ai dit que nous les rencontrerions ce soir pour la glace. C'est cool ? 187 00:16:03,838 --> 00:16:06,549 - Ouais. - Miles, tu peux venir aussi. 188 00:16:06,758 --> 00:16:09,302 Il doit y avoir au moins une grosse nana au glacier. 189 00:16:09,025 --> 00:16:10,624 Je le jure devant Dieu ! 190 00:16:37,711 --> 00:16:39,129 J'ai des hamburgers là-dedans. 191 00:16:40,839 --> 00:16:42,341 Je suis allé au Deli en rentrant chez moi. 192 00:16:43,009 --> 00:16:44,593 Tu peux travailler demain ? 193 00:16:46,012 --> 00:16:47,263 J'ai un jeu. 194 00:16:48,348 --> 00:16:49,474 Est-ce que vous lancez ? 195 00:16:50,183 --> 00:16:53,352 Non, ce gamin Van Leemer. 196 00:16:55,564 --> 00:16:56,891 Est-il bon ? 197 00:16:58,067 --> 00:17:01,613 Ouais. Il est bon. Lance fort. 198 00:17:03,365 --> 00:17:04,949 Plus dur que toi ? 199 00:17:08,538 --> 00:17:11,457 Peu de gars lancent plus fort que toi. 200 00:17:15,880 --> 00:17:19,843 Parlez-moi de vos pelouses. D’une manière ou d’une autre, ils doivent y parvenir. 201 00:17:31,357 --> 00:17:34,193 Billy Brubaker, receveur de l'USC... 202 00:17:34,360 --> 00:17:37,655 et Ryan Dunne, lanceur gaucher de Chatham. 203 00:17:37,781 --> 00:17:40,033 Voudriez-vous signer ça ? 204 00:17:41,034 --> 00:17:42,870 Un grand fan de Chatham A ? 205 00:17:42,953 --> 00:17:46,122 Le plus gros. En plus, je te cherchais pour ma sœur. 206 00:17:46,248 --> 00:17:47,666 Qui est ta sœur ? 207 00:17:48,001 --> 00:17:49,836 Tenley Parrish. 208 00:17:50,545 --> 00:17:51,879 Salut les gars! Venez ici! 209 00:17:53,340 --> 00:17:54,851 Je vais être la mascotte des A. 210 00:17:54,776 --> 00:17:59,179 - Salut. - C'est super! Quelle est la mascotte des A ? 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,681 Eh bien, je travaille toujours là-dessus. Peut-être un gros chien poilu. 212 00:18:04,917 --> 00:18:08,118 Les chiens flous de Chatham ? "Allez, Fuzzy Dogs" ? 213 00:18:09,525 --> 00:18:11,525 "J'adore les Fuzzy Dogs !" 214 00:18:12,697 --> 00:18:15,040 Nous allons chercher de la glace de la crème, d'accord ? 215 00:18:15,706 --> 00:18:16,556 D'accord. 216 00:18:18,328 --> 00:18:21,998 En fait, mon père a un plan pour moi. 217 00:18:22,678 --> 00:18:23,678 Quel est le plan ? 218 00:18:24,159 --> 00:18:26,369 Il m'a préparé ce travail à San Francisco. 219 00:18:26,495 --> 00:18:29,581 Mon oncle est un partenaire dans cette société d'investissement. Je ne sais pas. 220 00:18:29,999 --> 00:18:31,166 Ça a l'air bien. 221 00:18:31,543 --> 00:18:34,879 Non, c'est du bon travail. C'est juste que c'est ce que veut mon père. 222 00:18:35,797 --> 00:18:37,674 Alors, tu veux devenir architecte ? 223 00:18:38,217 --> 00:18:41,303 Peut être. j'aimerais retourner à l'école pour le découvrir. 224 00:18:43,098 --> 00:18:47,227 C'est quelque chose qui me fait ressentir spécial. C'est personnel. 225 00:18:48,187 --> 00:18:50,898 Il s'agit de voir la beauté dans les choses. 226 00:18:51,733 --> 00:18:53,860 Mon professeur on disait toujours :... 227 00:18:53,986 --> 00:18:58,323 "Le meilleur outil pour un architecte ce sont tes yeux." 228 00:18:58,615 --> 00:19:00,784 Tu as de beaux yeux. 229 00:19:02,704 --> 00:19:04,205 Est-ce une ligne ? 230 00:19:05,874 --> 00:19:10,412 Ouais. Type de. Est-ce que ça a marché ? 231 00:19:11,046 --> 00:19:13,090 Ouais. Type de. 232 00:19:20,850 --> 00:19:23,519 Tu as de la glace. 233 00:19:47,339 --> 00:19:48,883 Ce ne sont pas des filles du coin ? 234 00:19:49,217 --> 00:19:50,718 Les gens d'été. 235 00:19:52,595 --> 00:19:54,389 Certains sont des personnes, d’autres non. 236 00:19:56,558 --> 00:19:59,937 Lauren a vécu dans la même maison sa famille l'a depuis 40 ans. 237 00:20:00,271 --> 00:20:01,897 Cette grosse maison de vacances là-bas. 238 00:20:02,107 --> 00:20:05,527 626, chemin du Rivage. Mon père fait son jardin. 239 00:20:08,572 --> 00:20:10,448 Cette fille Tenley est riche aussi ? 240 00:20:12,119 --> 00:20:14,955 Il me faut une demi-journée pour tondre l'herbe. 241 00:20:16,123 --> 00:20:20,044 Alors, tu tonds sa pelouse, et maintenant tu essaies de tondre sa pelouse ? 242 00:20:22,880 --> 00:20:24,883 Bienvenue, mesdames et messieurs. 243 00:20:25,008 --> 00:20:28,928 Joignez-vous à moi pour remercier le Rotary Club pour leur généreux don... 244 00:20:29,096 --> 00:20:33,518 qui a aidé à financer notre tout nouveau salle de presse et stand de concession. 245 00:20:33,893 --> 00:20:37,856 S'il vous plaît, accueillez chaleureusement la nouvelle voix radio des Chatham A's... 246 00:20:37,888 --> 00:20:39,488 M. Curt Gowdy. 247 00:20:42,524 --> 00:20:43,526 Merci. 248 00:20:43,697 --> 00:20:45,156 Jouez au ballon ! 249 00:20:45,380 --> 00:20:49,381 Bienvenue, mesdames et messieurs, à l'ouverture de la saison des Chatham A's. 250 00:20:49,328 --> 00:20:52,789 Et aujourd'hui, les A s'affrontent contre les Wareham Gatemen. 251 00:20:53,508 --> 00:20:54,859 Quelle belle journée pour le baseball. 252 00:20:54,862 --> 00:20:59,090 Un début parfait à la 115e saison de la Cape League. 253 00:21:00,091 --> 00:21:04,345 Sur le monticule aujourd'hui, est le très vanté Eric Van Leemer. 254 00:21:04,596 --> 00:21:07,057 Un droitier au lancer dur de l'État de Wichita. 255 00:21:10,603 --> 00:21:12,022 Troisième coup appelé. 256 00:21:12,189 --> 00:21:14,357 La nouvelle mascotte des A aime ce qu'elle voit. 257 00:21:16,568 --> 00:21:18,696 Condamner. Il lance fort. 258 00:21:20,198 --> 00:21:22,575 Oui, Van Leemer est un All-American. 259 00:21:23,075 --> 00:21:25,620 Les Dodgers lui ont offert 2 000 000 $. 260 00:21:26,830 --> 00:21:27,997 Ouais, j'ai entendu. 261 00:21:28,492 --> 00:21:33,193 Ryan ! Désolé, je ne t'ai pas reconnu sans ton cul traîne... 262 00:21:41,097 --> 00:21:43,725 Swing et miss, et les Gatemen descendent dans l'ordre. 263 00:21:44,434 --> 00:21:48,063 Et jusqu'à présent, Van Leemer apparaît comme annoncé. 264 00:21:50,733 --> 00:21:53,610 - Quoi de neuf? - Scout, 15 heures. 265 00:21:55,739 --> 00:21:59,784 Arrête de baver. 4 juillet ils seront une douzaine à chaque match. 266 00:22:00,870 --> 00:22:02,580 Eh bien, je suis désolé, Dodger Blue. 267 00:22:03,248 --> 00:22:07,294 Les A en cherchent plus ici au sixième, alors que Billy Brubaker intervient. 268 00:22:07,878 --> 00:22:09,045 Des mains rapides, maintenant. 269 00:22:09,380 --> 00:22:12,967 Brubaker a du mal avec ces battes en bois, tout comme de nombreux frappeurs de la Cape League. 270 00:22:15,303 --> 00:22:19,266 Swing et raté. Frappez trois. Deuxième retrait au bâton de Brubaker de la journée. 271 00:22:21,144 --> 00:22:22,895 Les chauves-souris des bois sont nulles. 272 00:22:23,104 --> 00:22:25,732 Pourquoi pensez-vous que Dieu a inventé en aluminium ? Bon sang ! 273 00:22:28,360 --> 00:22:30,946 Nous allons vous procurer une batte en titane, Brubaker. 274 00:22:31,489 --> 00:22:33,115 Ryan Dunne! 275 00:22:36,781 --> 00:22:37,919 Oui Monsieur. 276 00:22:38,622 --> 00:22:41,333 - Comment te sens-tu? - Bon, fort, prêt. 277 00:22:43,378 --> 00:22:46,381 Bien. J'ai besoin que tu montes dans les tribunes et passe le chapeau. 278 00:22:48,275 --> 00:22:49,413 Oui Monsieur. 279 00:22:53,974 --> 00:22:55,517 Donne-leur l'enfer, Ry. 280 00:23:00,064 --> 00:23:04,164 Ils devraient avoir du chili à ça, Pete. Je me fiche de ce que tu dis. 281 00:23:03,952 --> 00:23:05,953 - Ils n'ont pas de piment. - Mais ils devraient. 282 00:23:09,116 --> 00:23:10,816 - Quoi de neuf, Ry ? - Quoi de neuf, mec ? 283 00:23:10,937 --> 00:23:13,438 - Comment ça va? - Que faites-vous ici? 284 00:23:13,705 --> 00:23:15,039 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 285 00:23:16,666 --> 00:23:18,667 - Droite. - Désolé, mec. 286 00:23:19,129 --> 00:23:20,839 Attendez! Voici. 287 00:23:22,089 --> 00:23:26,260 Que fais-tu? J'ai payé ces chips. C'est un chapeau de don. 288 00:23:27,205 --> 00:23:30,806 Je sais, mec. Tu ne veux pas gâcher avec le chapeau. Le chapeau est sacré. 289 00:23:32,059 --> 00:23:35,771 D'accord. Pete, c'est cool. Détends-toi, mec. Les gens regardent. 290 00:23:37,733 --> 00:23:41,361 Et une profonde envie d'aller tout de suite centre, arrière, arrière. 291 00:23:41,238 --> 00:23:45,076 Dalrymple saute par-dessus la clôture et réalise une prise spectaculaire. 292 00:23:46,535 --> 00:23:47,870 Quelle pièce. 293 00:23:49,664 --> 00:23:53,626 Maintenant, Van Leemer n'est plus qu'à un un jeu blanc complet ici lors du premier match. 294 00:23:53,919 --> 00:23:55,795 Il n'a pas été dans le pétrin de la journée. 295 00:23:57,382 --> 00:23:59,843 Il y a un ballon paresseux au centre gauche. 296 00:24:00,319 --> 00:24:01,862 Dalrymple dérive et réussit la capture. 297 00:24:03,398 --> 00:24:04,941 L'ouverture est dans les livres... 298 00:24:05,358 --> 00:24:08,487 et la force d'un brillant blanchissage de quatre coups sûrs par Eric Van Leemer. 299 00:24:14,452 --> 00:24:15,703 Super jeu, hein ? 300 00:24:16,121 --> 00:24:18,582 Zéro pour quatre, deux retraits au bâton. 301 00:24:18,749 --> 00:24:20,250 Personne n'a touché, mec. 302 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Vous y êtes allé deux pour cinq. 303 00:24:22,461 --> 00:24:25,921 - Faible. Tweener et un canard. - Un tweener et un canard vous amènent chacun à la base. 304 00:24:25,893 --> 00:24:26,693 - Yo, Bru. - Ouais? 305 00:24:26,758 --> 00:24:28,409 - J'ai besoin de votre aide. - Quoi? 306 00:24:28,593 --> 00:24:32,639 Il me semble que j'ai cette écharde coincé dans mon cul... 307 00:24:32,839 --> 00:24:35,181 et je me demandais si tu pourrait m'aider. 308 00:24:35,381 --> 00:24:38,982 S'il te plaît? Allez, mec. Allons prendre une bière. 309 00:24:51,218 --> 00:24:52,218 Salut, Miles. 310 00:24:53,414 --> 00:24:55,959 Je ne voulais pas vous interrompre ou quoi que ce soit, mais pouvez-vous m'aider ici ? 311 00:24:58,462 --> 00:24:59,629 Quoi de neuf? 312 00:25:00,131 --> 00:25:01,465 Vas-y, dis-lui. 313 00:25:01,549 --> 00:25:03,649 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 314 00:25:03,376 --> 00:25:04,576 C'est ma mère au foyer. 315 00:25:04,610 --> 00:25:07,155 Elle a plus de 40 ans. Elle est vieille assez pour être ma mère. 316 00:25:07,139 --> 00:25:10,142 Mec, elle est chaude et elle veut son Johnson. 317 00:25:10,625 --> 00:25:12,294 - Elle est mariée ? - Non. 318 00:25:13,337 --> 00:25:14,713 Es-tu vierge ? 319 00:25:15,298 --> 00:25:16,799 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 320 00:25:16,883 --> 00:25:19,553 Que doit-il faire ? Voyons. 321 00:25:21,764 --> 00:25:23,223 Sortez d'ici ! 322 00:25:24,058 --> 00:25:26,935 Allez-y, tout de suite. Rentre chez toi et tape sur ce cul. 323 00:25:27,771 --> 00:25:30,316 Sortez d'ici ! Cela ne prendra pas longtemps. 324 00:25:31,317 --> 00:25:32,818 Il a un gros cul. 325 00:25:34,570 --> 00:25:37,464 Domo le fait. Le gamin a un cul bombé. 326 00:25:40,410 --> 00:25:42,162 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 327 00:25:42,705 --> 00:25:45,332 Je joue sur le terrain central. Je regarde les joueurs de champ intérieur par derrière. 328 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 Les lanceurs aussi. Ryan a un super cul. 329 00:25:48,045 --> 00:25:50,422 Van Leemer a un gros derrière. Gros coup sur ce type. 330 00:25:50,955 --> 00:25:51,805 Ouais. 331 00:25:52,883 --> 00:25:55,511 Il n'y a rien de sexuel là-dedans ce que je dis. Bien? 332 00:25:55,086 --> 00:25:55,936 D'accord. 333 00:25:58,264 --> 00:26:00,767 - Lauren et Tenley sont déjà là ? - Pas encore. 334 00:26:01,060 --> 00:26:03,353 Miles pense que tu as un gentil caca. 335 00:26:05,899 --> 00:26:07,108 Merci, Miles. 336 00:26:07,156 --> 00:26:08,006 Ouais. 337 00:26:13,032 --> 00:26:14,199 Tu as raison. 338 00:26:16,035 --> 00:26:19,039 Joli cliché, Pete. C'est fini maintenant, bébé bleu. 339 00:26:19,540 --> 00:26:22,209 Mais je peux comprendre, parce que tu je ne portais pas les bonnes chaussures, n'est-ce pas ? 340 00:26:22,637 --> 00:26:23,637 Pourquoi donc? 341 00:26:23,547 --> 00:26:25,148 Nike fabrique-t-il des chaussures de piscine ? 342 00:26:25,356 --> 00:26:27,900 C'est assez. Envie d'un peu d'exercice ? 343 00:26:40,188 --> 00:26:42,765 Ryan, ne sois pas ce type ! Ne sois pas ce type. 344 00:26:43,734 --> 00:26:46,027 D'accord? Partez. Bonne nuit. 345 00:26:50,868 --> 00:26:52,744 Je reviendrai. 346 00:26:55,498 --> 00:26:59,084 Pourquoi cela continue-t-il à se produire ? Ne devrait-il pas en être autrement ? 347 00:26:59,377 --> 00:27:02,130 La fille quitte le bar et le gars la poursuit ? 348 00:27:02,840 --> 00:27:04,591 Quel était le problème là-bas ? 349 00:27:04,717 --> 00:27:08,312 Rien, ce sont de vieux amis et de nouveaux amis. 350 00:27:11,141 --> 00:27:12,852 Je t'ai vu au match. 351 00:27:13,269 --> 00:27:15,312 J'ai dû récupérer Katie et moi je t'ai vu là-bas. 352 00:27:15,396 --> 00:27:17,106 Ces tenues sont mignonnes. 353 00:27:17,858 --> 00:27:20,727 Ils sont gentils. J'aime les fines rayures. 354 00:27:20,861 --> 00:27:23,388 C'est minceur. Cela vous fait paraître mince. 355 00:27:25,116 --> 00:27:26,909 Pas que tu sois gros ou quoi que ce soit. 356 00:27:28,369 --> 00:27:31,247 Et tu portes tes chaussettes très hautes. C'est doux. 357 00:27:32,249 --> 00:27:33,291 C'est cool. C'est cool. 358 00:27:34,919 --> 00:27:39,464 Toute votre tenue, ou votre uniforme. "Uniforme", c'est comme ça qu'on l'appelle, n'est-ce pas ? 359 00:27:39,591 --> 00:27:42,136 D'accord, je vais me taire maintenant. 360 00:27:47,642 --> 00:27:50,927 J'ai un jeu, alors... Je vais rentrer à la maison. 361 00:27:51,517 --> 00:27:52,367 Attendez. 362 00:27:54,275 --> 00:27:58,696 Quelqu'un a laissé des fleurs fraîchement coupées sur le rebord de ma fenêtre ce matin. 363 00:27:58,822 --> 00:28:01,075 C'était vraiment gentil. 364 00:28:12,788 --> 00:28:15,381 Je ferai en sorte de recevoir le message. 365 00:28:23,442 --> 00:28:26,237 Tout ce que vous faites, sur le terrain et en dehors du terrain... 366 00:28:26,362 --> 00:28:28,530 affecte votre portefeuille. 367 00:28:28,948 --> 00:28:31,729 C'est dommage de frapper .190 sur le terrain... 368 00:28:31,735 --> 00:28:34,635 parce que tu atteint 0,700 dans un moulin à gin. 369 00:28:36,515 --> 00:28:41,603 C'est dommage de voir tes rêves et vos comptes bancaires... 370 00:28:41,897 --> 00:28:44,900 partir en fumée. 371 00:28:48,321 --> 00:28:50,451 Encore des conneries de votre part, les gars... 372 00:28:50,191 --> 00:28:55,192 et ton cul réchauffera le vinyle collant d'un siège de bus à maman. 373 00:28:55,829 --> 00:29:00,084 Je me fiche de qui tu es. Maintenant, sortez d'ici. 374 00:29:01,747 --> 00:29:05,397 Donnez-moi un C ! C! Vous avez votre C, vous avez votre C. 375 00:29:05,688 --> 00:29:09,288 Donnez-moi un H, H ! Tu as ton H, tu as ton H. 376 00:29:09,434 --> 00:29:10,734 Salut, Katie. 377 00:29:10,805 --> 00:29:14,142 Qu'est-ce que tu es, le Chatham biscuit aux flocons d'avoine ou quelque chose comme ça ? 378 00:29:14,351 --> 00:29:17,688 Je suis une palourde. La palourde Chatham. 379 00:29:18,373 --> 00:29:21,175 Clammy la palourde ? Vous ne comprenez pas ? 380 00:29:21,776 --> 00:29:24,946 Ouais, Clammy la palourde. Ne te prends pas à la vapeur, d'accord ? 381 00:29:27,491 --> 00:29:30,369 N'ai-je pas reçu des palourdes de Dédé Mulligan ? 382 00:29:31,079 --> 00:29:33,873 Pete, tu as des crabes de Dede Mulligan. Des crabes. 383 00:29:35,554 --> 00:29:36,452 Droite. 384 00:29:39,130 --> 00:29:41,925 Tout un duel de lanceurs alors que nous passons au sixième. 385 00:29:42,175 --> 00:29:44,635 La grande histoire jusqu’à présent est Ryan Dunne. 386 00:29:44,845 --> 00:29:48,140 Le premier enfant du coin jouer dans la Cape League dans sept ans. 387 00:29:48,516 --> 00:29:51,936 Il a abandonné ses études au Boston College puis a obtenu a lancé l'équipe à Framingham State... 388 00:29:52,061 --> 00:29:54,856 pour s'être battu avec un coéquipier. 389 00:29:57,180 --> 00:30:00,017 L'entraîneur Schiffner m'a dit avant le match... 390 00:30:00,143 --> 00:30:02,728 qu'il voit quelque chose de spécial chez ce jeune gaucher. 391 00:30:03,187 --> 00:30:06,816 Allez, Ryan, joue au catch avec moi. Jouez simplement au catch. 392 00:30:09,486 --> 00:30:11,196 Dunne en est à son premier jam ici. 393 00:30:13,074 --> 00:30:15,451 Que veux-tu? Vous voyez ça ? Prends ça. 394 00:30:24,671 --> 00:30:27,331 Voilà les coureurs. Swing et miss, frappez trois ! Jeter au troisième... 395 00:30:27,565 --> 00:30:29,024 double jeu ! 396 00:30:33,106 --> 00:30:35,525 Et juste comme ça, Dunne est sorti du pétrin. 397 00:30:40,105 --> 00:30:43,692 Domo mène premier pour les A en fin de sixième. 398 00:30:45,528 --> 00:30:47,989 Il y a un coup de base en ligne par Dale Robin. 399 00:30:51,869 --> 00:30:56,207 Deux maintenant pour Billy Brubaker, qui semble toujours mal à l'aise dans l'assiette. 400 00:30:58,001 --> 00:31:00,462 Swing et raté. Frappez trois. 401 00:31:03,883 --> 00:31:06,970 Il y a un long trajet au champ central gauche profond il y a longtemps... 402 00:31:07,388 --> 00:31:09,932 il y a longtemps, et cette balle est sortez d'ici ! 403 00:31:11,392 --> 00:31:15,171 Un circuit de trois points pour Miles Dalrymple et les A prennent une avance de 3-1. 404 00:31:16,606 --> 00:31:18,400 C'est parti, Miles ! 405 00:31:22,071 --> 00:31:23,489 Ouais, Miles, bravo ! Gros bâton ! 406 00:31:28,327 --> 00:31:30,539 Yo, Leemer. Quel est le problème avec Knight ? Pourquoi dort-il toujours ? 407 00:31:31,708 --> 00:31:34,377 Il est le plus proche, Domo. Il a besoin de repos. 408 00:31:34,961 --> 00:31:36,797 Surtout quand Dunne lance. 409 00:31:41,928 --> 00:31:43,804 Avec une bande d'éclaireurs qui surveillaient... 410 00:31:43,888 --> 00:31:46,307 Dunne a soudainement perdu le contrôle ici dans le neuvième. 411 00:31:48,060 --> 00:31:50,479 Ayant grandi à l'ombre de ce champ... 412 00:31:50,563 --> 00:31:53,232 Dunne aimerait certainement faire ses débuts ici sont un succès... 413 00:31:53,399 --> 00:31:55,235 mais il a les mains occupées en ce moment. 414 00:32:03,953 --> 00:32:05,956 Dunne s'en est sorti avec un sur place. 415 00:32:06,874 --> 00:32:09,209 Allez, apprends ta leçon. Restez en dehors de sa cuisine. 416 00:32:10,419 --> 00:32:11,629 J'ai compris! J'ai compris! 417 00:32:12,547 --> 00:32:14,465 Bien, alors prends-le. 418 00:32:25,812 --> 00:32:27,563 Dunne le secoue à nouveau. 419 00:32:30,151 --> 00:32:31,527 Tu le veux ? Vous allez l'apporter, allez ! 420 00:32:38,953 --> 00:32:42,207 Briggs frappe une bombe à droite et c'est parti. 421 00:32:43,041 --> 00:32:45,041 Un grand chelem. 422 00:32:45,503 --> 00:32:49,632 D'un seul coup, les Braves ont pris une avance de 5-4 ici en neuvième. 423 00:33:01,771 --> 00:33:03,731 A en est à son dernier retrait maintenant. 424 00:33:03,815 --> 00:33:07,152 Brubaker intervient, toujours à la recherche de son premier tube de l'été. 425 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 Swing et raté ! Frappez trois ! 426 00:33:27,467 --> 00:33:28,885 Dure défaite ce soir. 427 00:33:30,388 --> 00:33:33,724 Neuf manches, six coups sûrs, cinq points... 428 00:33:33,933 --> 00:33:36,144 trois buts sur balles, huit retraits au bâton... 429 00:33:36,812 --> 00:33:40,565 et une grosse erreur. 430 00:33:44,654 --> 00:33:48,325 Je parlais à l'un des éclaireurs, le gars avec les bretelles. 431 00:33:49,744 --> 00:33:51,287 Il vient des Phillies. 432 00:33:52,705 --> 00:33:56,501 Il était curieux de connaître votre carrière universitaire. J'ai inventé quelques histoires. 433 00:33:57,502 --> 00:33:58,878 C'est super, papa. 434 00:34:00,006 --> 00:34:02,049 J'essaie d'aider ici, hotshot. 435 00:34:02,300 --> 00:34:06,596 La chose la plus importante dans ta vie, tu ne le fais pas tu veux mon aide ? Vous n'êtes pas intéressé ? 436 00:34:06,722 --> 00:34:08,515 J'ai un endroit où être ! 437 00:34:08,599 --> 00:34:11,018 À la poursuite d'une princesse de Shore Road... 438 00:34:11,101 --> 00:34:13,896 qui essaie d'attirer l'attention de papa en baisant le garçon de pelouse ? 439 00:34:35,798 --> 00:34:38,008 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Je sors d'ici. 440 00:34:43,098 --> 00:34:46,142 Vous pourriez renverser la situation. C'est un long été. 441 00:34:47,687 --> 00:34:51,081 Se démarquer devant les recruteurs professionnels tout l'été, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 442 00:34:51,607 --> 00:34:54,861 En plus, j'ai déjà dit à mes parents au foyer que j'ai arrêté. 443 00:34:59,951 --> 00:35:01,702 Tu peux rester avec moi. 444 00:35:04,163 --> 00:35:05,623 Je rentre à la maison. 445 00:35:13,675 --> 00:35:16,419 J'allais aller voir Auggie à l'Oasis. 446 00:35:17,513 --> 00:35:21,391 Pourquoi ne prends-tu pas une bière et un bol de soupe avec moi avant de te séparer ? 447 00:35:22,935 --> 00:35:24,687 Le dernier bus ne part qu'à 14h. 448 00:35:25,147 --> 00:35:27,816 - Ça a l'air cool. - Ce n'est pas un problème. 449 00:35:29,944 --> 00:35:34,198 Revenons à Cali, Cali, Cali. 450 00:35:35,617 --> 00:35:36,826 En Californie. 451 00:35:45,378 --> 00:35:48,507 Auggie va s'assurer que tu obtiennes à la gare routière avant 14h00. 452 00:35:49,342 --> 00:35:51,844 - Quoi? - Je dois rencontrer Tenley. 453 00:35:53,220 --> 00:35:57,349 Mon Dieu! Je me fais prendre pour une fille. 454 00:35:57,809 --> 00:36:02,313 S'il vous plaît, comprenez. Je viendrai vous rendre visite à SC. 455 00:36:04,400 --> 00:36:05,652 Justement. 456 00:36:05,962 --> 00:36:08,007 - Merci. - Ouais, mec. 457 00:36:08,903 --> 00:36:12,004 Tuez-les ! Va les chercher, d'accord ? 458 00:36:12,453 --> 00:36:13,653 Bon vol. 459 00:36:13,954 --> 00:36:15,872 Auggie, prends soin de lui. 460 00:36:18,959 --> 00:36:21,944 - Avez-vous rencontré ma sœur Dede Mulligan ? - Je ne le crois pas. 461 00:36:23,548 --> 00:36:26,968 - Charmé. Quel est ton nom? - Billy Brubaker. 462 00:36:27,052 --> 00:36:29,179 Bonjour Billy Brubaker. 463 00:36:30,965 --> 00:36:34,343 J'apprécie que vous m'emmeniez à la gare routière pour être sûr que je descende bien. 464 00:36:35,646 --> 00:36:39,566 Ne t'inquiète pas, Bru. Je ferai en sorte que tu t'en sortes bien. 465 00:36:43,738 --> 00:36:45,531 Tu viens de me mettre tes fesses devant mon visage. 466 00:36:46,032 --> 00:36:50,452 - Avez-vous apprécié? - J'aime toujours avoir les fesses devant moi. 467 00:36:51,914 --> 00:36:54,375 Je vais t'emmener sur le raccourci au bus. 468 00:36:55,877 --> 00:36:59,715 Ne te retourne pas, et prenez votre temps dans les virages. 469 00:37:02,635 --> 00:37:04,595 Ma mère était une grande dame. 470 00:37:05,138 --> 00:37:08,684 Elle pourrait avoir une conversation entière sans que tu dises quoi que ce soit. 471 00:37:09,101 --> 00:37:14,398 Mon père rentrait à la maison après le travail toute la journée au soleil et il prenait une bière... 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,151 ma mère serait juste en train de discuter... 473 00:37:17,862 --> 00:37:20,281 et mon père s'endormait juste à la table de la cuisine. 474 00:37:27,998 --> 00:37:29,917 Je viens de le regarder... 475 00:37:31,002 --> 00:37:33,713 regarde-le et je vois l'échec. 476 00:37:36,383 --> 00:37:39,052 Comme après le match de ce soir, il m'a juste souri. 477 00:37:39,970 --> 00:37:42,473 Comme ça, "Bienvenue". 478 00:37:43,099 --> 00:37:44,809 "Bienvenue dans l'échec." 479 00:37:45,268 --> 00:37:46,686 Il veut que tu échoues ? 480 00:37:46,770 --> 00:37:48,481 Il l’a fait. Mon frère l'a fait. 481 00:37:49,899 --> 00:37:52,276 Oubliez-les. Que veux-tu? 482 00:37:56,782 --> 00:37:58,033 Je veux y arriver. 483 00:37:59,034 --> 00:38:00,953 Je veux jouer au ballon professionnel. 484 00:38:02,663 --> 00:38:06,626 Alors vous le ferez. Il faut juste se permettre de réussir. 485 00:38:10,673 --> 00:38:15,011 Vous voulez de grosses récompenses, il faut prendre de gros risques. 486 00:38:43,545 --> 00:38:45,713 Ne t'inquiète pas, Bru, Je suis un professionnel agréé. 487 00:38:49,343 --> 00:38:51,511 Tu as le Dede Mulligan spécial minuit ! 488 00:38:57,602 --> 00:39:00,188 Es-tu toujours en colère contre nous le bus ? 489 00:39:03,151 --> 00:39:07,406 Je ne sais pas si tu as fait attention, mais le Big Bad Bru est de retour... 490 00:39:08,323 --> 00:39:10,992 et il est tout nu. 491 00:39:31,851 --> 00:39:33,686 Elle était géniale. 492 00:39:34,062 --> 00:39:36,315 Elle a fait disparaître les raisins. 493 00:39:37,441 --> 00:39:39,067 Quels raisins ? 494 00:39:39,318 --> 00:39:41,069 Je te verrai ce soir, mon pote. 495 00:39:47,327 --> 00:39:49,455 Domo, bonjour. 496 00:39:49,747 --> 00:39:50,998 Il est temps de se lever. 497 00:39:53,377 --> 00:39:55,754 J'ai fait quelque chose de spécial pour toi. 498 00:40:01,219 --> 00:40:04,138 - Quand est ton prochain départ ? - Je ne sais pas. 499 00:40:09,103 --> 00:40:10,687 Vous envisagez de lancer ? 500 00:40:11,146 --> 00:40:12,815 Que serais-je d'autre à quoi tu penses ? 501 00:40:14,651 --> 00:40:16,944 La fille de Rand Parrish. 502 00:40:19,532 --> 00:40:21,158 Tu ne sais pas ce que tu es parler. 503 00:40:24,538 --> 00:40:27,290 Vous vous préparez à une grosse chute. 504 00:40:27,416 --> 00:40:30,545 Ouais, je sais. Princesse de Shore Road. 505 00:40:36,427 --> 00:40:38,637 - Tu as dormi tard aujourd'hui. - Elle est sortie tard. 506 00:40:38,971 --> 00:40:40,681 Avec Ryan Dunne. 507 00:40:40,398 --> 00:40:41,198 OMS? 508 00:40:41,808 --> 00:40:45,311 Gaucher super mignon. J'ai une chance s'il parvient à maîtriser son tempérament. 509 00:40:46,771 --> 00:40:48,523 Le gamin qui coupe l'herbe ? 510 00:40:49,900 --> 00:40:51,300 Sean Dunne est un bon paysagiste... 511 00:40:51,501 --> 00:40:54,802 mais son enfant est un peu dur sur les bords, tu ne trouves pas ? 512 00:40:54,823 --> 00:40:59,035 - Détends-toi, Rand. - Il ne se passe rien. 513 00:41:02,123 --> 00:41:06,086 Charlie Hunt a appelé. Lui et sa femme planifient un voyage jusqu'au Cap. 514 00:41:07,046 --> 00:41:09,882 Je te l'ai dit Chris et moi prennent un peu de congé cet été. 515 00:41:09,965 --> 00:41:12,927 Est-ce que ça veut dire ses parents vous ne pouvez pas planifier des vacances ? 516 00:41:13,803 --> 00:41:17,139 Non, mais je suis sûr que vous les avez invités à Chatham. 517 00:41:17,149 --> 00:41:19,277 Il l'a fait, mais ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas venir. 518 00:41:20,227 --> 00:41:23,027 Chris a téléphoné pour dire bonjour et nous avons discuté pendant une minute. 519 00:41:22,942 --> 00:41:25,443 Je l'ai invité à une partie de golf. 520 00:41:26,943 --> 00:41:29,738 Il sera là le 25. 521 00:41:32,450 --> 00:41:34,702 Tenley, ne réagis pas de manière excessive. Ton père et Chris... 522 00:41:34,786 --> 00:41:36,955 Nous aimons jouer au golf. Quel est le problème ? 523 00:41:37,039 --> 00:41:40,375 Super, papa. Alors tu l'épouses, parce que je ne suis pas prêt à le faire. 524 00:42:00,817 --> 00:42:01,859 Papa. 525 00:42:03,611 --> 00:42:07,157 C'est Billy Brubaker. notre receveur. 526 00:42:15,291 --> 00:42:18,044 Alors tu as rencontré Dede Mulligan hier soir ? 527 00:42:19,380 --> 00:42:21,131 Ouais, j'aime Dédé. 528 00:42:23,677 --> 00:42:24,928 Joli string. 529 00:42:28,390 --> 00:42:29,308 Merci. 530 00:42:34,276 --> 00:42:39,778 Domo, viens ici, chérie. 531 00:42:41,113 --> 00:42:42,907 J'ai quelque chose pour toi. 532 00:42:45,869 --> 00:42:47,120 Je vais dormir maintenant. 533 00:42:52,252 --> 00:42:54,837 Marjorie, je suis prête. 534 00:42:55,213 --> 00:42:59,801 J'arrive tout de suite, Miles. Lis-moi ce poème que tu as encore écrit pour moi. 535 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 Je peux faire ça. 536 00:43:08,479 --> 00:43:11,106 "Elle est grande et elle est chaude,... 537 00:43:11,775 --> 00:43:15,153 elle est en charge et je ne le suis pas. 538 00:43:17,782 --> 00:43:20,075 Elle me consume avec sa taille,... 539 00:43:20,910 --> 00:43:22,578 je ne peux pas en croire mes yeux. 540 00:43:24,748 --> 00:43:26,708 J'aime tellement son ventre galbé,... 541 00:43:28,376 --> 00:43:30,629 qui bouge comme de la gelée de raisin. 542 00:43:33,049 --> 00:43:36,678 J'aimerais qu'il y ait plus de moi pour que je puisse aimer davantage Marjorie. 543 00:43:50,736 --> 00:43:52,738 Rien de mieux que de nager sous la pluie. 544 00:43:52,905 --> 00:43:54,240 Excusez-moi ? 545 00:44:06,463 --> 00:44:08,965 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as enfin réussi à me poursuivre. 546 00:44:09,258 --> 00:44:10,842 Tes parents ne sont pas à la maison ? 547 00:44:10,926 --> 00:44:14,013 Ouais. Et alors ? je ne suis pas autorisé à nager dans ma propre piscine ? 548 00:44:18,519 --> 00:44:20,729 Tu ne vas pas me faire nagez seul, n'est-ce pas ? 549 00:44:43,089 --> 00:44:44,840 Nager sous la pluie. 550 00:44:50,832 --> 00:44:52,912 Tu pensais à m'embrasser, n'est-ce pas ? 551 00:44:52,770 --> 00:44:53,521 Non ! 552 00:44:54,895 --> 00:44:57,230 Maintenant que j'ai dit ça, tu y penses. 553 00:44:57,314 --> 00:44:58,940 Non, je pense que c'est ça tu réfléchis. 554 00:44:59,024 --> 00:45:01,819 Non, je pense que je peux nager sur toute la longueur et retour sous l'eau. 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,071 - 5$ dit que tu ne peux pas. - Vous l'avez. 556 00:45:24,805 --> 00:45:26,097 Qui est là-bas ? 557 00:45:28,100 --> 00:45:30,019 Vivi, donne-moi une lampe de poche ! 558 00:45:53,422 --> 00:45:55,006 Tu me dois 5 $. 559 00:45:55,841 --> 00:45:57,008 Restez là où vous êtes ! 560 00:46:07,952 --> 00:46:10,412 Mon Dieu, la voiture ! Vive, appelle la police ! 561 00:46:24,273 --> 00:46:26,275 Si mon père nous attrape, il va nous tuer ! 562 00:46:27,193 --> 00:46:28,694 Non, il va me tuer. 563 00:46:30,780 --> 00:46:32,490 Est-ce que je vais te voir demain soir ? 564 00:46:33,325 --> 00:46:35,703 Ouais, bien sûr. Tu ne penses pas ton père a vraiment appelé les flics, n'est-ce pas ? 565 00:46:36,913 --> 00:46:38,497 Ouais, je suis sûr qu'il l'a fait. 566 00:46:40,041 --> 00:46:42,961 Il me ferait vraiment menotter et jeté à l'arrière d'une voiture de flic ? 567 00:46:43,445 --> 00:46:46,239 Non, il te ferait battre et traîné en premier. 568 00:46:48,551 --> 00:46:50,360 - D'accord, alors je vais y aller. - D'accord. 569 00:46:55,025 --> 00:46:56,125 - Au revoir - Au revoir. 570 00:47:00,315 --> 00:47:02,108 Billy Brubaker intervient... 571 00:47:02,817 --> 00:47:04,985 toujours à la recherche de son premier coup. 572 00:47:05,488 --> 00:47:09,200 Parfois tu as besoin d'un peu de soleil pour aider à briser la glace. 573 00:47:24,115 --> 00:47:24,965 Sûr! 574 00:47:28,389 --> 00:47:32,185 Billy Brubaker vient de décrocher son premier hit de la saison de la Cape League. 575 00:47:33,311 --> 00:47:36,023 Maintenant, il attrape le ballon des mains de Seaver en guise de souvenir. 576 00:47:44,950 --> 00:47:48,329 Les A visitent le Yarmouth-Dennis Red Sox aujourd'hui, et avant le match... 577 00:47:48,913 --> 00:47:52,416 Billy Brubaker m'a dit que c'était sympa pour enfin avoir une moyenne au bâton. 578 00:47:55,087 --> 00:47:57,798 La moyenne de Bru grimpe chaque jour maintenant. 579 00:48:00,427 --> 00:48:02,929 Jusqu'à maintenant 0,268. 580 00:48:13,567 --> 00:48:18,447 Le gaucher local, Ryan Dunne, continue ses manières de Jekyll et Hyde. 581 00:49:00,280 --> 00:49:01,595 Frappez trois ! 582 00:49:02,249 --> 00:49:04,125 Vous êtes hors de là ! 583 00:49:05,878 --> 00:49:07,004 Donne-moi le ballon. 584 00:49:51,347 --> 00:49:53,475 D'accord! Bravo! 585 00:49:54,351 --> 00:49:56,861 Je suis fier de vous les gars. Tu me fais bien paraître là-bas. 586 00:49:57,813 --> 00:50:00,358 Ryan, tu commences samedi contre Hyannis. 587 00:50:01,484 --> 00:50:03,611 Tu sais ce qu'ils disent à propos de nous les gauchers ? 588 00:50:03,737 --> 00:50:06,782 La force gravitationnelle de la Terre est en notre faveur. Cela fait danser nos pitchs. 589 00:50:07,241 --> 00:50:09,034 Dunne va s'illuminer. 590 00:50:11,663 --> 00:50:12,914 Garçon de pelouse. 591 00:50:13,707 --> 00:50:15,166 J'espère que tu es prêt. 592 00:50:15,250 --> 00:50:16,292 Pour quoi? 593 00:50:17,795 --> 00:50:23,176 Hyannis. C'est la meilleure formation de la Ligue. Vous avez deux gars qui battent plus de .400. 594 00:50:23,552 --> 00:50:26,638 Tous deux premiers joueurs, bébés bonus en or massif. 595 00:50:27,139 --> 00:50:28,181 Ouais. Donc? 596 00:50:28,807 --> 00:50:31,644 Donc tout le monde dans cette file peut prendre votre cour. 597 00:50:32,103 --> 00:50:34,396 Tous les éclaireurs du pays va être là. 598 00:50:34,773 --> 00:50:38,527 J'y réfléchirais à deux fois avant d'inviter les amis. Cela pourrait devenir embarrassant. 599 00:50:38,694 --> 00:50:39,736 Allez, mec. 600 00:50:43,998 --> 00:50:45,411 Voilà. 601 00:50:47,037 --> 00:50:50,082 Je commence contre Hyannis le samedi. 602 00:50:50,166 --> 00:50:52,668 Ils ont eu deux premiers tours qui arrachent le couvercle du ballon. 603 00:50:53,295 --> 00:50:56,506 - À quelle manche dois-je me présenter ? - Quoi? 604 00:50:57,716 --> 00:50:59,969 Je devrais probablement y arriver assez tôt, non ? 605 00:51:06,269 --> 00:51:08,145 Hé, mec, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 606 00:51:09,038 --> 00:51:11,750 J'essaie juste de comprendre quelle manche vous allez vous autodétruire. 607 00:51:11,746 --> 00:51:13,746 Je veux être là pour ça. 608 00:51:14,194 --> 00:51:15,778 Pourquoi n'es-tu pas derrière moi ? 609 00:51:16,905 --> 00:51:20,409 Je suis derrière toi. Tout le monde est derrière toi, sauf toi. 610 00:51:22,328 --> 00:51:24,039 Juste parce que tu n'avais pas ce qu'il faut... 611 00:51:24,123 --> 00:51:28,127 Je ne l'avais pas ! Je ne l'ai jamais eu, mais toi si. 612 00:51:28,669 --> 00:51:32,298 Tu as un sac plein de talent et une tête pleine de merde. 613 00:51:32,799 --> 00:51:35,594 Depuis que maman est morte, vous pensez que le monde vous doit quelque chose. 614 00:51:35,678 --> 00:51:38,898 Connerie! Vous avez reçu ce cadeau. 615 00:51:38,823 --> 00:51:40,323 Vous faites juste chier. 616 00:51:45,022 --> 00:51:46,732 J'en ai marre de cette merde. 617 00:51:59,225 --> 00:52:00,775 - Salut. - Hé. 618 00:52:03,348 --> 00:52:04,848 Je suis désolé qu'il soit si tard. 619 00:52:05,963 --> 00:52:08,173 J'avais juste vraiment besoin de te voir. 620 00:52:09,300 --> 00:52:11,970 Je t'ai dit que je ne pouvais pas voir toi ce soir. 621 00:52:12,054 --> 00:52:15,557 Je sais. J'ai eu ce combat avec mon frère et je me sens juste un peu bouleversé. 622 00:52:16,610 --> 00:52:19,437 Hé. Je m'appelle Chris Hunt. 623 00:52:19,315 --> 00:52:20,259 Tenley! 624 00:52:21,584 --> 00:52:22,628 Je suis... 625 00:52:22,690 --> 00:52:26,403 Ryan, le fils du jardinier. Pourquoi es-tu ici à cette heure de la nuit ? 626 00:52:26,487 --> 00:52:28,487 Il est tard. Mon père m'avait demandé de... 627 00:52:28,494 --> 00:52:30,155 Entrez, prenez une bière. 628 00:52:31,034 --> 00:52:32,994 - Vous connaissez ma fille Tenley, je crois. - Oui Monsieur. 629 00:52:39,204 --> 00:52:42,208 Alors Ryan, tu étais sur le point de dis-nous pourquoi tu es passé par ici. 630 00:52:45,753 --> 00:52:49,132 Mon père m'a demandé pour vérifier les hortensias. 631 00:52:50,926 --> 00:52:53,179 Il était inquiet qu'ils ne fleurissaient pas. 632 00:52:54,305 --> 00:52:56,640 Alors tu travailles pour Rand ? 633 00:52:57,100 --> 00:53:00,521 Ryan et son père faire un magnifique aménagement paysager. 634 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 J'ai coupé l'herbe. 635 00:53:07,862 --> 00:53:10,406 Je dois vraiment y aller. Merci. 636 00:53:11,742 --> 00:53:12,993 Je vais le voir sortir. 637 00:53:18,500 --> 00:53:20,001 Fils de pute! 638 00:53:21,169 --> 00:53:23,505 À quoi je pensais, bordel ? C'est fou ! 639 00:53:23,840 --> 00:53:25,675 je suis sur le point de lancer le plus gros jeu de ma vie. 640 00:53:26,092 --> 00:53:28,511 - Je sais que tu l'es. Et tu vas être génial. - Des conneries ! 641 00:53:28,886 --> 00:53:31,848 Son nom est Chris Hunt. Nous avons décidé ne pas se voir cet été. 642 00:53:31,932 --> 00:53:34,643 Mon père l'a invité jouer au golf sans me le demander. 643 00:53:34,727 --> 00:53:38,928 Vraiment? Si on vous le demandait, diriez-vous Ryan adorerait jouer au croquet... 644 00:53:38,868 --> 00:53:41,569 ou peut-être prendre des martinis au Un club nautique ? 645 00:53:41,652 --> 00:53:43,779 Je ne l'ai pas vraiment dit à mes parents à propos de toi. 646 00:53:43,863 --> 00:53:45,781 Et tu ne me l'as pas dit à propos de Chris. 647 00:53:46,782 --> 00:53:50,119 J'ai dit à Chris que je devais prendre cet été, congé. 648 00:53:50,287 --> 00:53:54,208 Tout le monde me met la pression. Mon père ça me pousse à aller à San Francisco. 649 00:53:55,627 --> 00:53:58,630 Je voulais juste ne rien faire pour l'été. 650 00:54:02,710 --> 00:54:03,560 Ouais. 651 00:54:03,969 --> 00:54:06,138 Et je ne suis rien que tu as choisi. 652 00:54:07,265 --> 00:54:09,475 - Ryan, écoute-moi. - Non. 653 00:54:10,018 --> 00:54:12,980 Revenons à : Je suis le gars qui coupe l'herbe de ton père. 654 00:54:13,064 --> 00:54:14,774 Tout le monde est plus à l'aise de cette façon. 655 00:54:15,608 --> 00:54:18,403 Ce n'est pas juste. Ryan, je suis désolé. 656 00:54:26,204 --> 00:54:27,663 Salut, Miles. 657 00:54:35,298 --> 00:54:37,133 C'est malsain. 658 00:54:37,467 --> 00:54:39,010 On ne peut pas refaire ça ? 659 00:54:39,427 --> 00:54:41,513 Domo, tu ne penses pas que c'est malsain? 660 00:54:42,181 --> 00:54:45,123 Vous pensez que tout sexe est malsain. Pas grave. 661 00:54:45,726 --> 00:54:51,048 Ce que je dis c'est, Miles, ces femmes sont trop gros pour être dupes. 662 00:54:51,817 --> 00:54:56,280 J'ai peur que dans le feu de la passion l'un d'eux se retournera sur vous. Écrasez-vous mort. 663 00:55:00,244 --> 00:55:01,370 Ryan, attends une seconde. 664 00:55:04,331 --> 00:55:06,292 Avez-vous parcouru la programmation ? 665 00:55:07,085 --> 00:55:09,587 Le chiffre quatre et le chiffre cinq pâtes sont brûlantes. 666 00:55:10,529 --> 00:55:14,830 Le gars à quatre, il saute sur le premier lancer et cinq s'assoient pour casser des trucs. 667 00:55:18,390 --> 00:55:21,893 Tu sais, j'étais lanceur à État de Floride pendant trois ans. 668 00:55:23,187 --> 00:55:26,565 J'ai pris une tasse de café avec les Jumeaux. Une demi-tasse. 669 00:55:28,986 --> 00:55:33,986 Quand tu es un lanceur, tu dois prier que vos affaires apparaîtront. 670 00:55:36,369 --> 00:55:39,530 Puis un jour tu as ce moment où tout arrive. 671 00:55:39,698 --> 00:55:41,609 Tout clique. 672 00:55:41,658 --> 00:55:46,878 Commandement, contrôle, vitesse. Vous vous sentez invincible. 673 00:55:48,634 --> 00:55:50,636 Tu passeras de nombreuses nuits là-bas à la recherche. 674 00:55:51,887 --> 00:55:54,307 Mais une fois que tu l'as trouvé, juste une fois, c'est à toi. 675 00:55:56,142 --> 00:55:59,104 Tu l'as en toi, et vous savez que vous l'avez. 676 00:56:00,606 --> 00:56:04,016 Cela te donne la force sortir là-bas nuit après nuit... 677 00:56:03,995 --> 00:56:06,383 et affronter ces fils de pute. 678 00:56:13,037 --> 00:56:16,950 Retenir sa respiration sous l'eau et Les courses de karting ne seront jamais des épreuves olympiques. 679 00:56:17,194 --> 00:56:18,285 Pourquoi pas? 680 00:56:20,671 --> 00:56:23,466 Allez les chercher. Tu es méchant, génial. Ry dans le jeu ce soir, bébé. 681 00:56:24,926 --> 00:56:25,968 Attendez! 682 00:56:26,219 --> 00:56:28,012 Et si je me coupe le bras gauche ? 683 00:56:28,388 --> 00:56:31,392 Pensez-vous qu'ils me laisseraient concourir aux Jeux olympiques spéciaux ? 684 00:56:31,558 --> 00:56:33,476 J'aimerais vraiment gagner une médaille. 685 00:56:34,495 --> 00:56:39,359 Pete, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir près des poubelles et réfléchis à ce que tu viens de dire, d'accord ? 686 00:56:39,901 --> 00:56:43,361 Tu dois y aller, mon pote. C'est foiré, Pete. 687 00:56:45,574 --> 00:56:47,618 Hé, fille poisson, sors d'ici. 688 00:56:49,621 --> 00:56:53,125 Aller. Sortez d'ici. Faites une randonnée. 689 00:56:59,091 --> 00:57:02,844 Toujours sans but comme les Hyannis Mets venez au bâton en début de quatrième. 690 00:57:04,638 --> 00:57:07,449 Dis, Dick, qu'est-ce que tu fais de ce gamin, Dunne ? 691 00:57:08,184 --> 00:57:11,644 - Bonne balle rapide, mauvaise mécanique. - Mais il y a quelque chose chez lui. 692 00:57:11,653 --> 00:57:15,874 Il lance cette lourde balle et une balle lourde ne trouvera pas beaucoup de chauves-souris. 693 00:57:17,112 --> 00:57:19,989 - Je te verrai demain. - Oui, tu le feras. 694 00:57:22,553 --> 00:57:24,597 Un en bas maintenant. Allez, les garçons. 695 00:57:25,265 --> 00:57:28,184 Les Mets en ont un en quatrième, avec un coureur en premier. 696 00:57:31,522 --> 00:57:33,482 Entraînement en ligne. Superbe coup de Robin ! 697 00:57:34,525 --> 00:57:37,529 Il y a le lancer en premier. C'est un double jeu ! 698 00:57:47,416 --> 00:57:48,667 C'est un garçon. Voici. 699 00:57:51,337 --> 00:57:53,631 La chance ne dure pas éternellement, garçon de pelouse. 700 00:57:57,010 --> 00:57:59,430 Tout va bien, mec. C'est bon. Restez concentré. 701 00:58:03,935 --> 00:58:06,813 Ryan Dunne est un peu dans le pétrin ici dans le sixième. 702 00:58:06,939 --> 00:58:12,153 Je ne crois pas lui et le receveur, Brubaker sont d’accord sur la sélection du terrain. 703 00:58:18,536 --> 00:58:20,412 Juste dehors. Balle quatre. 704 00:58:21,497 --> 00:58:23,249 Allez, bleu, qu'est-ce que c'était ? 705 00:58:24,209 --> 00:58:26,461 Doyle trotte vers le premier, et cela les chargera. 706 00:58:26,712 --> 00:58:28,923 Lève-toi à genoux, mec, tu gâches le jeu. 707 00:58:29,048 --> 00:58:30,632 As-tu dit quelque chose, mon fils ? 708 00:58:31,175 --> 00:58:34,351 Non, monsieur, il ne l'a pas fait. Allez, Ry. 709 00:58:34,470 --> 00:58:38,932 C'est le genre de situation où Dunne s'est défait dans le passé. 710 00:58:41,563 --> 00:58:44,732 J'essaie juste de comprendre quelle manche vous allez vous autodétruire. 711 00:58:46,443 --> 00:58:49,071 Fastball le frappe dans le dos. 712 00:58:50,406 --> 00:58:52,757 Une grosse erreur. 713 00:59:00,460 --> 00:59:01,502 Temps. 714 00:59:17,063 --> 00:59:19,356 Est-ce que sa femme sait qu'il est nous foutre en l'air ? 715 00:59:20,524 --> 00:59:22,651 Ne nous effondrons pas ici. 716 00:59:23,362 --> 00:59:25,155 - C'est moi. - Quoi? 717 00:59:26,448 --> 00:59:29,785 Je ne pense pas qu'il apprécie je lui pète au visage toute la nuit. 718 00:59:30,119 --> 00:59:33,163 D’abord, c’était accidentel. Maintenant, j'essaie de le faire pleurer. 719 00:59:33,414 --> 00:59:37,502 Je viens de larguer une bombe là-bas et je suis je suis presque sûr que j'ai juste fait caca dans ma culotte. 720 00:59:39,838 --> 00:59:42,049 D'accord. Pousser. 721 00:59:45,679 --> 00:59:49,058 En ce moment, on joue au catch, d'accord ? Jouez simplement au catch. Allez maintenant. 722 00:59:49,725 --> 00:59:51,560 Dunne essaie de retrouver son calme. 723 00:59:51,602 --> 00:59:55,898 Une course déjà lancée, et les bases sont encore chargés avec un ici en sixième. 724 01:00:00,863 --> 01:00:02,656 Et il y a un terrain sauvage. 725 01:00:09,915 --> 01:00:13,210 Un coureur marque et voici Doyle, depuis la seconde. 726 01:00:14,965 --> 01:00:18,216 - Sûr. Il est en sécurité. - Allez! 727 01:00:22,054 --> 01:00:24,432 Quelqu'un a mis un quart dans le manège. 728 01:00:25,100 --> 01:00:28,435 Tu as plus que ça, mon fils. Je vous le dis tout de suite. 729 01:00:30,523 --> 01:00:34,443 Ce qui a commencé comme un duel de lanceurs s'est transformé en déroute... 730 01:00:34,611 --> 01:00:37,305 alors que les A tombent face aux Hyannis Mets, 8 à rien. 731 01:00:39,575 --> 01:00:41,536 Le voilà. Pouvez-vous signer ceci ? 732 01:00:46,333 --> 01:00:47,376 Merci. 733 01:00:50,796 --> 01:00:51,838 Merci. 734 01:00:52,883 --> 01:00:56,928 Ryan, voici Hugh Alexander. C'est l'éclaireur des Phillies. 735 01:00:57,137 --> 01:01:00,482 C'est du bon matériel. Restez concentré maintenant. 736 01:01:01,872 --> 01:01:03,055 Merci. 737 01:01:04,228 --> 01:01:07,523 Ils ont besoin de te voir lancer à nouveau, ils s'intéressent à vous. Il me l'a dit. 738 01:01:11,738 --> 01:01:14,115 Je suis dans l'enclos des releveurs d'ici... 739 01:01:14,699 --> 01:01:17,869 à côté de Calvin Knight qui est le meilleur proche de la Ligue. 740 01:01:19,956 --> 01:01:21,916 Ce connard, il en voulait à toi. 741 01:01:22,249 --> 01:01:23,709 Vous méritez mieux. 742 01:01:29,717 --> 01:01:30,926 Merci, papa. 743 01:01:42,148 --> 01:01:47,149 Donc je ne pense même pas que je me présenterai pour les deux derniers matchs. 744 01:01:49,323 --> 01:01:50,365 Quoi? 745 01:01:53,203 --> 01:01:58,165 Allez. Tous les éclaireurs étaient partout là-dessus Le gamin de Hyannis qui m'a frappé. 746 01:01:58,835 --> 01:02:01,912 Ouais, il aura un gros chèque au printemps. 747 01:02:02,714 --> 01:02:05,006 Ouais, je vais aussi recevoir un chèque. 748 01:02:04,986 --> 01:02:07,936 Environ 70 $ pour couper l'herbe à l'école élémentaire de Chatham. 749 01:02:08,220 --> 01:02:11,182 Allez, Ry. Je pense que tu es un très bon lanceur. 750 01:02:12,976 --> 01:02:15,144 Ce que tu penses ne veut rien dire. 751 01:02:17,757 --> 01:02:18,607 Quoi? 752 01:02:19,363 --> 01:02:23,964 Tout ce qui compte c'est de le faire, faire signer et encaisser un chèque. 753 01:02:23,822 --> 01:02:26,292 En ce moment, j'ai de la chance... 754 01:02:26,247 --> 01:02:30,978 si une équipe de nettoyage à Podunk me laisse pitcher entraînement au bâton pour les deux prochaines saisons. 755 01:02:30,982 --> 01:02:32,066 Vous avez tort. 756 01:02:31,581 --> 01:02:33,666 Connerie! C'est tout ce qui compte. 757 01:02:33,791 --> 01:02:37,378 Ce n'est pas des conneries. Ce qui compte c'est que certains d'entre nous diraient que vous avez déjà réussi. 758 01:02:37,504 --> 01:02:39,964 Certains d'entre nous qui ont été là pour vous... 759 01:02:40,132 --> 01:02:44,094 qui est allé au Boston College pour te voir lancer et je suis allé dans l'État de Framingham,... 760 01:02:44,318 --> 01:02:46,420 et je me suis assis à la veillée de ta mère avec toi. 761 01:02:46,348 --> 01:02:49,602 Et je t'ai nettoyé derrière l'Oasis quand tu ne pouvais pas te relever du sol. 762 01:02:49,727 --> 01:02:53,231 Et qui t'a laissé vivre avec moi quand toi et ton vieux y étiez. 763 01:02:53,565 --> 01:02:57,569 Ouais, nous comptons. Je compte. Vous pariez ce qui compte à mon avis. 764 01:02:58,905 --> 01:03:00,907 Je n'ai raté aucun match, Ry. 765 01:03:01,324 --> 01:03:02,700 Pas un seul jeu. 766 01:03:03,034 --> 01:03:07,325 Et je suis fier comme l'enfer vous avez fait ce que vous avez fait. 767 01:03:07,224 --> 01:03:11,775 Quand tu frappes ce monticule, Je m'arrête de pleurer,... 768 01:03:11,002 --> 01:03:16,331 en pensant à ce que nous avons vécu. Moi, et lui, et ton père, et Mike. 769 01:03:16,717 --> 01:03:19,428 Aucun de nous n’a raté un match. 770 01:03:21,597 --> 01:03:23,766 Ce n'est pas seulement une question de salaire, Ry. 771 01:03:26,269 --> 01:03:30,107 Il s'agit d'être fier de ce que tu fais. 772 01:03:30,274 --> 01:03:34,234 Parce que je le fais. 773 01:03:34,237 --> 01:03:36,914 - Très bien, Auggie. - Non, Pete. 774 01:03:38,909 --> 01:03:43,430 Si Podunk vous invite tu vas y aller. 775 01:03:43,665 --> 01:03:47,127 Et j'y vais aussi, et Pete arrive. C'est vrai, Pete ? 776 01:03:47,461 --> 01:03:48,803 Ouais, j'y vais. 777 01:03:52,968 --> 01:03:57,238 À Podunk. 778 01:03:57,931 --> 01:04:00,016 - Allez. - À Podunk. 779 01:04:05,065 --> 01:04:07,692 Je t'aime, mec. Tu es mon meilleur ami. 780 01:04:08,777 --> 01:04:10,069 Tu es mon meilleur ami. 781 01:04:14,075 --> 01:04:17,079 Je t'aime aussi, Pete. Pete est aussi notre meilleur ami. 782 01:04:21,625 --> 01:04:23,669 Je commence à aimer cette fille. 783 01:04:28,968 --> 01:04:32,763 La fille ressemble à ça et coupe ton herbe, de quoi d'autre as-tu besoin ? 784 01:04:32,930 --> 01:04:36,909 Elle pourrait avoir des bières dans une glacière accroché à son cou, mais c'est juste moi. 785 01:04:38,354 --> 01:04:39,938 Sortez, mon fils. 786 01:04:46,947 --> 01:04:49,074 Mes parents ont une fête ce soir. 787 01:04:49,158 --> 01:04:49,867 Quoi? 788 01:04:50,368 --> 01:04:55,122 Mes parents font une fête ce soir et tu devrais venir. 789 01:04:55,624 --> 01:04:59,378 Oh ouais. Moi et ton père sont vraiment serrés. 790 01:05:01,547 --> 01:05:06,243 Je lui ai parlé de nous. C'était lui qui a insisté pour que tu viennes. 791 01:05:07,429 --> 01:05:10,741 Je l'ai dit à Chris aussi. Il est parti hier soir. 792 01:05:13,770 --> 01:05:16,522 Je me suis fait crémer par Hyannis hier soir. 793 01:05:16,992 --> 01:05:22,329 Ouais, a dit Katie. Toi et l'arbitre. Je suis désolé. 794 01:05:22,321 --> 01:05:25,616 C'est bon. Je suis hors de la rotation de départ. 795 01:05:26,118 --> 01:05:29,705 Je veux dire, je vais proposer un peu de soulagement, mais c'est un peu fini. 796 01:05:30,039 --> 01:05:35,962 Écouter. J'ai tout fait de mal avec nous. J'aurais dû te parler de Chris. 797 01:05:36,505 --> 01:05:39,705 Et cette guerre avec mon père ça dure depuis quatre ans... 798 01:05:39,899 --> 01:05:41,500 et c'est finalement hors de contrôle. 799 01:05:43,138 --> 01:05:44,347 Oublie ça. 800 01:05:44,597 --> 01:05:50,344 Non, j'étais confus et je t'ai traîné au milieu de mon désordre. 801 01:05:53,775 --> 01:05:57,236 Tu es le seul qui s'en soucie vraiment à propos de ce que je veux. 802 01:06:04,037 --> 01:06:05,080 Merci. 803 01:06:08,876 --> 01:06:10,670 L'été est presque terminé... 804 01:06:10,879 --> 01:06:14,156 et la seule chose qui ne me dérange pas c'est que je veux te voir. 805 01:06:15,884 --> 01:06:17,761 Je n'ai pas de match ce soir. 806 01:06:18,095 --> 01:06:21,598 Venez n'importe quand après 17h00. La fête dure toute la nuit. 807 01:06:23,685 --> 01:06:24,852 Je vais essayer. 808 01:06:35,991 --> 01:06:39,851 N'oublie pas de faire la coupe, d'accord ? 809 01:06:42,040 --> 01:06:44,709 Ouais, et je m'en assurerai tondre le parterre de fleurs. 810 01:06:45,460 --> 01:06:48,297 Si je peux trouver la mangeoire à oiseaux, Je suppose que je vais tondre ça aussi. 811 01:06:48,506 --> 01:06:50,757 Ca c'est drôle. C'est très drôle. 812 01:06:51,425 --> 01:06:52,467 Venez ici. 813 01:07:02,397 --> 01:07:05,692 Si cette fête devient trop ennuyeuse, et je peux dire maintenant que ce ne sera pas le cas... 814 01:07:05,984 --> 01:07:08,403 l'équipe organise cette fête à l'Oasis. 815 01:07:08,654 --> 01:07:13,034 Tenley Parrish. je ne t'ai pas vu en années. Regardez-vous ! 816 01:07:13,326 --> 01:07:15,328 Excusez-moi. Je te retrouverai au bar. 817 01:07:17,248 --> 01:07:20,459 La dernière fois que je t'ai vu, vous veniez de rentrer d'Europe. 818 01:07:23,714 --> 01:07:25,424 De la bière, s'il vous plaît. 819 01:07:25,981 --> 01:07:27,166 Salut, Ryan. 820 01:07:26,967 --> 01:07:31,138 Salut, Katie. C'est agréable de te voir hors de vos uniformes de mascotte. 821 01:07:31,764 --> 01:07:35,143 La recherche de mascottes est terminée. Personne ne comprend. 822 01:07:36,024 --> 01:07:37,068 J'ai arrêté. 823 01:07:36,603 --> 01:07:40,858 N'abandonnez pas. Tu dois juste comprendre le véritable esprit de Chatham. 824 01:07:41,317 --> 01:07:42,943 Faites confiance à votre cœur sur celui-ci. 825 01:07:43,588 --> 01:07:44,859 Bonjour Ryan. 826 01:07:44,446 --> 01:07:48,000 Je suis content que tu sois venu. Tu es très jolie ce soir. 827 01:07:48,083 --> 01:07:49,334 Merci, Mme Parrish. 828 01:07:49,973 --> 01:07:51,849 Faites comme chez vous. 829 01:07:52,163 --> 01:07:55,392 Salut, Ryan. Content que tu aies pu y arriver. Comment vas-tu? 830 01:07:55,310 --> 01:07:57,310 - Marche avec moi, tu veux ? - Oui Monsieur. 831 01:08:01,841 --> 01:08:04,301 J'ai besoin que tu comprennes quelque chose. 832 01:08:04,636 --> 01:08:07,889 Je sais que c'est difficile, mais soyons réalistes. 833 01:08:08,432 --> 01:08:13,371 Nous connaissons tous les deux cette petite aventure que tu vis sera terminé d'ici la Fête du Travail de toute façon. 834 01:08:13,521 --> 01:08:15,356 J'ai donc besoin de votre aide. 835 01:08:17,151 --> 01:08:19,736 Je veux que Tenley se concentre sur son avenir. 836 01:08:21,405 --> 01:08:22,698 Seul. 837 01:08:24,993 --> 01:08:28,437 Je connais ton père depuis longtemps. C'est un homme bon. 838 01:08:29,040 --> 01:08:31,625 Qu'est-ce que mon père doit faire avec ça ? 839 01:08:31,751 --> 01:08:36,406 Je ne veux voir personne souffrir. Mais tu as dépassé les limites, mon fils. 840 01:08:36,382 --> 01:08:38,342 Une frontière ? Quelle frontière ? 841 01:08:38,634 --> 01:08:42,680 Vous savez très bien quelles sont les limites ici. Ils sont aussi vieux que Chatham lui-même. 842 01:08:42,806 --> 01:08:44,474 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 843 01:08:45,350 --> 01:08:47,644 Avec plusieurs de mes amis... 844 01:08:47,812 --> 01:08:51,148 Il faudrait que je regarde attentivement à nos arrangements avec ton père. 845 01:08:52,693 --> 01:08:53,819 Quoi? 846 01:08:55,904 --> 01:08:58,757 - Ryan, je pense à toi ici. - Ouais. 847 01:08:59,867 --> 01:09:04,155 Et je pense à toi, Rand, quand je dis que tu peux accepter ce travail de pelouse... 848 01:09:04,145 --> 01:09:05,746 et mets-le dans ton cul. 849 01:09:07,167 --> 01:09:11,079 Il sera là demain. Je vous le garantis. 850 01:09:18,055 --> 01:09:19,514 Je reviens tout de suite. 851 01:09:23,520 --> 01:09:24,938 Où vas-tu? 852 01:09:29,819 --> 01:09:33,322 Retrouve-moi demain soir sur le terrain après le match. 853 01:09:57,184 --> 01:09:59,270 Rand Parrish a dit ça ? 854 01:10:00,480 --> 01:10:05,026 Parfois les parents s'impliquent trop et disent des choses qu'ils ne pensent pas. 855 01:10:06,195 --> 01:10:10,073 Oubliez ça. Vous aviez probablement raison à propos de Tenley. 856 01:10:13,495 --> 01:10:15,663 J'étais vraiment dans le sac l'autre soir. 857 01:10:17,958 --> 01:10:19,709 J'ai dit des choses stupides. 858 01:10:22,254 --> 01:10:27,593 La bonne fille, la bonne famille, durera pour toujours. 859 01:10:37,773 --> 01:10:40,943 Ta mère disait la raison pour laquelle la danse indienne de la pluie a fonctionné... 860 01:10:41,027 --> 01:10:45,156 c'est parce qu'ils ne le feraient pas arrête de danser jusqu'à ce qu'il pleuve. 861 01:10:46,784 --> 01:10:49,328 Chaque fois qu'il pleuvait, elle disait ça. 862 01:10:53,542 --> 01:10:55,043 Ouais. Je me souviens. 863 01:10:59,966 --> 01:11:01,467 Restez-y. 864 01:11:04,178 --> 01:11:07,140 Tu es un bon enfant, un bon joueur de baseball. 865 01:11:07,766 --> 01:11:10,059 Le baseball pourrait être une carrière pour vous. 866 01:11:21,490 --> 01:11:22,867 Je ne le ferais jamais. 867 01:11:23,535 --> 01:11:25,953 Allez, Dale. Hue. 868 01:11:26,496 --> 01:11:28,832 - Où vas-tu? - Pour avoir une meilleure vue. 869 01:11:29,501 --> 01:11:32,586 Allez, Tenley. Restez-vous à Chatham? 870 01:11:32,670 --> 01:11:35,490 Ou si je fais un essai quelque part, tu vas me suivre partout ? 871 01:11:36,884 --> 01:11:38,802 Tu vas à San Francisco. 872 01:11:39,762 --> 01:11:42,766 Si je n'aime pas le travail, peut-être que j'irai juste aux études supérieures. 873 01:11:45,018 --> 01:11:46,937 Tu peux aller à l'école supérieure n'importe où. 874 01:11:51,424 --> 01:11:52,725 Un, deux, quatre ! 875 01:11:57,908 --> 01:12:01,853 - Mesdames, les meilleures de Chatham. - D'accord. 876 01:12:02,204 --> 01:12:03,872 Notre fierté et notre joie. 877 01:12:03,873 --> 01:12:05,542 Je suis toujours honoré ! 878 01:12:08,003 --> 01:12:09,421 Merci, mon prince. 879 01:12:15,345 --> 01:12:16,555 Nuit-nuit. 880 01:12:17,181 --> 01:12:19,057 Faites attention là-haut, vous deux. 881 01:12:25,816 --> 01:12:29,195 Vous ne m'écoutez pas. Mon père Je ne paierai pas mes études supérieures en architecture. 882 01:12:29,362 --> 01:12:31,280 Et alors ? Vous pouvez obtenir des prêts. 883 01:12:31,364 --> 01:12:33,074 Vous ne comprenez pas. 884 01:12:33,491 --> 01:12:35,911 Tu comprends quoi, être fauché ? Je comprends. 885 01:12:36,366 --> 01:12:37,616 - Non. - Quoi ? 886 01:12:38,030 --> 01:12:41,343 Faire quelque chose que tu aimes ? Je comprends. 887 01:12:41,584 --> 01:12:45,129 J'adore me tenir sur ce monticule avec une balle de baseball à la main... 888 01:12:45,547 --> 01:12:48,384 regarder un mec tenant un club à 60 pieds de distance... 889 01:12:48,551 --> 01:12:51,345 sachant qu'il ne peut pas me toucher. 890 01:12:53,932 --> 01:12:57,852 C'est le seul endroit au monde où je me sens puissant. 891 01:13:00,440 --> 01:13:04,695 Merde! Je finirai probablement par couper l'herbe. 892 01:13:05,487 --> 01:13:09,741 - Pourquoi as-tu si peur ? - Peur de quoi ? 893 01:13:09,825 --> 01:13:14,946 De tout. Succès. Amour. 894 01:13:15,790 --> 01:13:20,220 Tu dis que tu aimes être sur ce monticule. Pourquoi vous contenteriez-vous de couper l’herbe ? 895 01:13:20,713 --> 01:13:23,925 Attends une seconde, qui a peur ? Je ne peux pas contrôler ma carrière, vous le pouvez. 896 01:13:24,134 --> 01:13:26,272 Si vous aimez tant l'architecture,... 897 01:13:26,191 --> 01:13:28,492 pourquoi vas-tu t'installer pour la vie que ton père t'a préparée ? 898 01:13:29,974 --> 01:13:32,067 Que veux-tu que je fasse ? 899 01:13:36,857 --> 01:13:41,220 Montez dans un avion. Allez à San Francisco. 900 01:13:41,651 --> 01:13:42,995 - Quoi? - Ce n'est jamais... 901 01:13:44,198 --> 01:13:45,449 Merde ! 902 01:13:45,700 --> 01:13:47,119 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 903 01:13:47,203 --> 01:13:48,329 Descendez ici ! 904 01:13:55,121 --> 01:13:57,032 Van Leemer et Lauren sont toujours enfermé à l'étage ! 905 01:13:57,004 --> 01:13:58,903 Je les ai eu ! Sortir! 906 01:14:06,266 --> 01:14:07,608 Sortez d'ici ! 907 01:14:21,366 --> 01:14:23,410 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 908 01:14:33,381 --> 01:14:36,426 La boîte de presse de A est incendiée. 909 01:14:36,844 --> 01:14:40,380 "Tenley Parrish, fille de Rand et Victoria Parrish... 910 01:14:40,377 --> 01:14:42,577 et le lanceur de A, Ryan Dunne... 911 01:14:42,577 --> 01:14:44,377 J'ai vu les pompiers éteindre un incendie... 912 01:14:44,376 --> 01:14:47,477 qui a englouti le nouveau Tribune de presse de Veterans Field hier soir." 913 01:14:47,565 --> 01:14:53,120 Merci. Félicitations, votre l'humiliation de cette famille est totale. 914 01:14:54,120 --> 01:14:56,080 Nous n'avions rien à faire en allumant ce feu. 915 01:14:56,247 --> 01:14:59,918 Vous étiez là. Tout cela fait partie de cette foutue situation. 916 01:15:00,294 --> 01:15:05,842 Ce gamin va finir ici couper l'herbe avec son vieux garanti ! 917 01:15:06,384 --> 01:15:08,886 Qui es-tu pour juger que fait-il de sa vie ? 918 01:15:08,970 --> 01:15:11,807 Ryan va faire tout ce qu'il faut pour réussir au baseball ! 919 01:15:12,349 --> 01:15:14,225 Très bien, viens avec lui. Alors va avec lui. 920 01:15:18,773 --> 01:15:21,233 Il ne veut pas que je parte avec lui ! 921 01:15:23,738 --> 01:15:27,241 je vais à San Francisco travailler pour oncle Richard. 922 01:15:29,244 --> 01:15:32,780 N'es-tu pas heureux, papa ? Tu gagnes, d'accord ? 923 01:15:39,255 --> 01:15:41,341 Pourquoi arrêter avec la tribune de presse ? 924 01:15:41,800 --> 01:15:45,220 Si vous allez allumer des incendies, pourquoi ne brûles-tu pas Main Street ? 925 01:15:47,599 --> 01:15:50,226 Le commissaire de la Ligue Je voulais annuler ce match. 926 01:15:50,352 --> 01:15:53,481 J'ai dû la convaincre ça pour pénaliser le reste de l'équipe... 927 01:15:53,564 --> 01:15:57,150 pour la bêtise d'un couple des idiots serait injuste. 928 01:15:58,570 --> 01:16:02,257 Mais Robin et Van Leemer, ce sont des fantômes. 929 01:16:02,245 --> 01:16:03,189 Spectres! 930 01:16:04,369 --> 01:16:07,080 Je leur ai emballé le cul dans le bus ce matin. 931 01:16:07,246 --> 01:16:10,583 Ce qui veut dire qu'on termine la saison régulière et aller en séries éliminatoires... 932 01:16:10,709 --> 01:16:14,546 sans notre lanceur numéro un et notre arrêt-court de départ. 933 01:16:14,797 --> 01:16:17,675 Regarde-moi quand je te parle, bon sang ! 934 01:16:21,721 --> 01:16:25,350 Demain à 16h00 Dunne.... 935 01:16:27,353 --> 01:16:31,524 tu as le bras le plus frais. Tu peux commencer demain. 936 01:16:32,276 --> 01:16:35,989 Maintenant, sors de ma vue, J'en ai marre de te regarder. Se déplacer. 937 01:16:55,720 --> 01:16:58,473 Sean, je pensais te l'avoir demandé ne pas se garer dans l'allée ? 938 01:16:58,557 --> 01:17:00,809 Je suis juste venu vous donner une dernière facture. 939 01:17:01,310 --> 01:17:05,398 Une facture définitive ? Et la chute ? Nous avons des feuilles et... 940 01:17:05,523 --> 01:17:08,400 L'équipe de John Kroft fait du bon travail. Je vais le mettre en contact. 941 01:17:08,860 --> 01:17:11,822 Maintenant, attendez une minute. Sean. Que fais-tu? 942 01:17:16,745 --> 01:17:19,122 Mon garçon m'a dit ce que tu as dit. 943 01:17:20,373 --> 01:17:23,752 La fierté n'est pas exclusive à vous sur Shore Road, M. Parrish. 944 01:17:24,712 --> 01:17:26,004 Bonne journée. 945 01:17:33,513 --> 01:17:34,515 Merde. 946 01:17:38,478 --> 01:17:39,687 Entrez. 947 01:17:46,363 --> 01:17:47,906 Je t'attendais. 948 01:17:48,615 --> 01:17:50,366 Entrez. Asseyez-vous. 949 01:17:52,495 --> 01:17:55,289 Allez, ne sois pas timide. 950 01:18:04,926 --> 01:18:06,719 Parlons. 951 01:18:08,388 --> 01:18:14,269 Le baseball est un jeu plein de légendes et de traditions. 952 01:18:16,230 --> 01:18:19,484 Je ne suis qu'une autre légende du baseball. Domo. 953 01:18:25,199 --> 01:18:28,035 Je sais que tu as entendu quelques histoires sur moi. 954 01:18:28,202 --> 01:18:29,954 Certains d’entre eux sont vrais. 955 01:18:34,294 --> 01:18:36,602 Vous pouvez raconter vos propres histoires. 956 01:18:36,602 --> 01:18:39,002 Mais je peux t'aider avec votre carrière de baseball. 957 01:18:42,469 --> 01:18:44,846 Je suis vraiment doué avec les joueurs de ballon. 958 01:18:47,726 --> 01:18:48,977 Vraiment? 959 01:18:52,315 --> 01:18:54,317 Voir le panier à la fin du lit ? 960 01:18:56,736 --> 01:18:57,536 Oui. 961 01:18:58,572 --> 01:19:00,240 Passe-moi le concombre. 962 01:19:05,955 --> 01:19:08,165 Domo ! Domo ! Domo ! 963 01:19:15,174 --> 01:19:17,010 - C'était parti. - Tout ça ? 964 01:19:17,802 --> 01:19:19,361 Certainement pas. Un entier du concombre ? 965 01:19:20,138 --> 01:19:22,975 Je le jure, c'était comme Des trucs du genre Livre Guinness des Records. 966 01:19:23,893 --> 01:19:25,477 Je suis content pour toi, gamin. 967 01:19:27,688 --> 01:19:28,731 Bru, qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 968 01:19:29,650 --> 01:19:31,860 J'étais là pour le déjeuner aujourd'hui. 969 01:19:32,194 --> 01:19:34,697 Elle m'a préparé une salade de concombre. 970 01:19:43,047 --> 01:19:45,447 - Hé. - Hé. 971 01:19:49,438 --> 01:19:52,691 Je... je commence demain. 972 01:19:53,735 --> 01:19:57,972 Ouais, j'ai entendu. Falmouth, n'est-ce pas ? Bonne chance. 973 01:20:01,157 --> 01:20:04,878 Tous les recruteurs de la Ligue seront là je m'attends à voir Van Leemer contre Huber. 974 01:20:06,708 --> 01:20:10,462 Je sais. Tu vas lancer un bon jeu et soyez découvert. 975 01:20:16,303 --> 01:20:17,721 J'ai peur, Mike. 976 01:20:21,892 --> 01:20:25,187 C'est ça. 977 01:20:25,646 --> 01:20:28,441 Tout ira bien, lancez simplement votre jeu. 978 01:20:31,028 --> 01:20:32,529 Quel est mon jeu ? 979 01:20:37,952 --> 01:20:39,411 Tu me le demandes vraiment ? 980 01:20:43,084 --> 01:20:46,922 - Vous me le demandez vraiment. - Allez, Mike. 981 01:20:50,342 --> 01:20:51,384 Asseyez-vous. 982 01:20:59,478 --> 01:21:03,607 Frappez vos spots. N'essayez pas de faire exploser des balles rapides par tous les gars qui entrent dans la boîte. 983 01:21:04,108 --> 01:21:06,111 Mais je peux en lancer bien plus de 90. 984 01:21:06,194 --> 01:21:10,031 Tout le monde dans le système des ligues mineures peut lancer plus de 90. Et alors ? 985 01:21:10,282 --> 01:21:13,493 Quand est la dernière fois Greg Maddux a lancé 95 ? 986 01:21:13,911 --> 01:21:16,205 - Je veux être intimidant. - Allez. 987 01:21:17,457 --> 01:21:19,876 Ne préféreriez-vous pas être riche ? 988 01:21:23,131 --> 01:21:26,641 Tu es tellement têtu. Tu es comme maman : têtue. 989 01:21:26,675 --> 01:21:29,276 Vous placez votre balle rapide, lancez vos courbes pour les grèves. 990 01:21:29,295 --> 01:21:30,993 Tu es dangereux, Ryan. 991 01:21:30,918 --> 01:21:33,218 Tu es. Tu es aussi bon comme n'importe lequel de ces gars-là. 992 01:21:34,978 --> 01:21:36,069 Allez. 993 01:21:38,523 --> 01:21:40,275 Croyez en vous. 994 01:21:46,825 --> 01:21:49,285 Maman était plutôt têtue. 995 01:21:52,498 --> 01:21:55,834 Elle m'a fait la conduire à ce match vous avez lancé contre UMass. 996 01:21:56,669 --> 01:21:58,738 Elle était malade comme un chien. 997 01:22:00,674 --> 01:22:02,634 Ouais, elle n'a jamais manqué un match à l'époque. 998 01:22:06,848 --> 01:22:08,808 Depuis, elle n’en a pas manqué un seul. 999 01:22:13,606 --> 01:22:14,982 Allez, je vais t'acheter une bière. 1000 01:22:19,529 --> 01:22:22,449 Elle est si grosse, si elle portait des talons hauts, elle trouverait du pétrole. 1001 01:22:25,453 --> 01:22:27,913 Qu'est-ce que le gros poussin a fait dire à l'autre grosse nana ? 1002 01:22:28,415 --> 01:22:30,291 - Quoi? - Qui s'en soucie? Ils sont gros. 1003 01:22:34,672 --> 01:22:35,672 Les grosses filles sont cool. 1004 01:22:35,649 --> 01:22:39,777 Ils sont comme des cyclomoteurs, amusants à conduire, ne laissez pas vos amis vous voir le faire. 1005 01:22:41,597 --> 01:22:45,434 C'est ça. Hé, tu sais quoi ? J'ai quelque chose à dire. 1006 01:22:45,935 --> 01:22:47,145 Écoutez. 1007 01:22:47,896 --> 01:22:49,105 Excusez-moi. 1008 01:22:49,190 --> 01:22:51,858 Puis-je avoir l'attention de tout le monde pendant une minute ? 1009 01:22:51,942 --> 01:22:53,736 Il y a quelque chose Je dois le dire à tout le monde. 1010 01:22:55,571 --> 01:23:00,868 Je m'appelle Miles Dalrymple et j'en ai marre de vivre dans le mensonge. 1011 01:23:02,871 --> 01:23:07,459 J'ai besoin que ça soit connu que j'aime une grande fille. 1012 01:23:09,003 --> 01:23:15,218 En fait, un grand, zaftig, voluptueux, ample, gros ossature... 1013 01:23:15,872 --> 01:23:17,373 miel massif-assistif. 1014 01:23:19,141 --> 01:23:21,226 C'est vraiment ce qui me motive ! 1015 01:23:21,893 --> 01:23:26,315 J'aime les grosses femmes et elles m'aiment bien ! Quelqu'un a un problème avec ça ? 1016 01:23:32,823 --> 01:23:35,368 Les grandes filles aussi ont besoin d'amour, bébé ! 1017 01:23:39,045 --> 01:23:41,046 - Salut. - Hé. 1018 01:23:43,051 --> 01:23:44,719 Comme au bon vieux temps. 1019 01:23:44,738 --> 01:23:47,365 Ouais. Je ne t'ai pas vu là-dedans. 1020 01:23:48,432 --> 01:23:50,809 J'étais à la maison, je faisais mes valises. 1021 01:23:54,314 --> 01:23:56,399 Je vais à San Francisco demain. 1022 01:24:10,834 --> 01:24:13,710 - Tu veux t'asseoir ? - Ouais. 1023 01:24:22,347 --> 01:24:24,265 Je pitche demain. 1024 01:24:28,396 --> 01:24:32,733 J'ai eu une énorme dispute avec mon père. Je ne peux pas rester ici avec lui. 1025 01:24:34,862 --> 01:24:36,154 À propos de quoi? 1026 01:24:42,078 --> 01:24:43,329 Toi. 1027 01:24:53,633 --> 01:24:54,884 Quand pars-tu ? 1028 01:24:56,762 --> 01:24:58,765 Demain soir. 1029 01:25:05,568 --> 01:25:07,568 - Aussi bien... - Nous sommes mieux lotis... 1030 01:25:14,699 --> 01:25:18,161 Laissez-vous être génial demain soir. 1031 01:25:28,466 --> 01:25:30,384 Tu vas vraiment me manquer. 1032 01:25:59,210 --> 01:26:03,110 Ohé, mes amis. Je suis le véritable esprit de Chatham... 1033 01:26:03,086 --> 01:26:05,881 un pêcheur ivre nommé Barnacle Barb. 1034 01:26:06,459 --> 01:26:08,101 J'aime boire. 1035 01:26:09,346 --> 01:26:11,223 J'aime me battre. 1036 01:26:12,559 --> 01:26:16,188 J'aime tomber dans les piscines de mon propre vomi ! 1037 01:26:19,275 --> 01:26:22,612 Ce soir, les Chatham A affrontez les Falmouth Commodores. 1038 01:26:22,779 --> 01:26:24,821 Et un changement de pitch de dernière minute... 1039 01:26:24,821 --> 01:26:26,821 les A enverront Ryan Dunne au monticule. 1040 01:26:27,443 --> 01:26:28,294 Ryan ! 1041 01:26:33,583 --> 01:26:34,835 Prends-les, tigre ! 1042 01:26:34,918 --> 01:26:37,337 Je suis fier comme l'enfer vous avez fait ce que vous avez fait. 1043 01:26:38,042 --> 01:26:40,012 Dunne remplace Eric Van Leemer... 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,153 qui s'est avéré encore plus d'un lance-flammes que nous l'imaginions. 1045 01:26:43,887 --> 01:26:46,557 C'est une bonne opportunité pour le jeune gaucher,... 1046 01:26:46,724 --> 01:26:49,059 après avoir été banni à l'enclos des releveurs par l'entraîneur Schiffner. 1047 01:26:50,269 --> 01:26:52,939 C'est du bon matériel. Restez concentré maintenant. 1048 01:27:02,325 --> 01:27:04,372 Swing et raté. Frappez trois. 1049 01:27:04,372 --> 01:27:05,623 Numéro un, Ry dog ​​! 1050 01:27:07,122 --> 01:27:10,850 Puis un jour tu as ce moment où tout arrive. Tout clique. 1051 01:27:13,880 --> 01:27:15,202 Il l'a frappé. 1052 01:27:15,202 --> 01:27:16,002 2.6. 1053 01:27:20,387 --> 01:27:22,089 Je l'ai mis sur une bonne balle cassante. 1054 01:27:25,811 --> 01:27:28,981 J'essaie juste de comprendre quelle manche vous allez vous autodétruire. 1055 01:27:29,065 --> 01:27:34,953 La question avec Dunne a toujours été : peut-il tenir le coup pendant tout un match ? 1056 01:27:36,573 --> 01:27:38,783 Cela fait quatre K pour Dunne. 1057 01:27:44,874 --> 01:27:46,555 Tu es dangereux, Ryan. 1058 01:27:46,486 --> 01:27:48,886 Tu es. Tu es aussi bon comme n'importe lequel de ces gars-là. 1059 01:27:51,548 --> 01:27:53,676 Une grosse erreur. 1060 01:27:58,808 --> 01:28:02,894 Swing et raté. Il l'a eu. Cela fait cinq retraits au bâton pour Dunne. 1061 01:28:02,895 --> 01:28:06,682 Au milieu du troisième, Falmouth est toujours à la recherche de son premier coup sûr. 1062 01:28:09,278 --> 01:28:10,989 Je veux m'arrêter au stade. 1063 01:28:11,072 --> 01:28:14,533 - Nous n'avons vraiment pas le temps, Tenley. - Juste une minute, d'accord ? 1064 01:28:17,371 --> 01:28:21,749 Oeufs d'oie sur le plateau jusqu'à sept, mais la vraie histoire, c'est Ryan Dunne. 1065 01:28:22,210 --> 01:28:26,505 Vous voudrez peut-être rester éveillé pour cela. Ryan a un non-non. 1066 01:28:28,509 --> 01:28:30,619 Deux outs ici en haut de le huitième. 1067 01:28:33,389 --> 01:28:36,308 Il y a un petit looper dans le court à droite champ, on dirait... 1068 01:28:36,310 --> 01:28:39,688 Non ! Domo fait une prise de cirque. Quelle prise ! 1069 01:28:42,859 --> 01:28:46,069 D'accord! Bravo, Domo ! 1070 01:28:46,197 --> 01:28:49,441 Le joueur de deuxième but des A a réalisé une prise spectaculaire. 1071 01:28:49,867 --> 01:28:52,186 Et les Commodores descendre en huitième. 1072 01:28:54,247 --> 01:28:57,858 Tu ne le saurais pas, le gars qui fait le grand jeu sur le terrain... 1073 01:28:57,883 --> 01:29:02,219 entre maintenant pour diriger son équipe au bâton dans la dernière de la huitième manche. 1074 01:29:01,380 --> 01:29:04,700 Continuez maintenant. Faites-les vous présenter. 1075 01:29:04,635 --> 01:29:07,237 Mickey "Domo" Dominguez se oppose à Huber. 1076 01:29:10,975 --> 01:29:13,185 Il y a une doublure à droite. Coup de base ! 1077 01:29:14,321 --> 01:29:16,749 Les A ont le premier coureur en huitième. 1078 01:29:17,695 --> 01:29:21,200 La façon dont ces deux lanceurs vont, une seule course peut le faire ce soir. 1079 01:29:25,901 --> 01:29:29,780 Sur le pont pour les A, il y a Billy Brubaker, qui a eu chaud ces derniers temps. 1080 01:29:31,241 --> 01:29:33,368 La moyenne de Bru atteint maintenant 0,292. 1081 01:29:35,955 --> 01:29:37,998 Il y a une ligne qui mène à gauche et ça coule vite. 1082 01:29:38,951 --> 01:29:42,080 McBride ne peut pas l'obtenir. Ça roule jusqu'à la clôture. 1083 01:29:42,567 --> 01:29:45,695 Domo va marquer facilement. Brubaker se dirige vers la troisième place. 1084 01:29:47,615 --> 01:29:48,845 On lui fait signe de la main. 1085 01:29:48,848 --> 01:29:50,015 Allez, Bru ! 1086 01:29:55,769 --> 01:29:56,895 Il est en sécurité ! 1087 01:29:57,646 --> 01:30:02,482 Homer à l’intérieur du parc pour Billy Brubaker. Et les A prennent une avance de deux points ici en huitième. 1088 01:30:10,204 --> 01:30:11,580 Allez maintenant, lève-toi ! 1089 01:30:13,934 --> 01:30:17,229 Ryan Dunne prendra le monticule au neuvième avec un coussin à deux passages... 1090 01:30:17,397 --> 01:30:20,408 et trois retraits à faire pour achever son chef-d'œuvre. 1091 01:30:20,191 --> 01:30:21,692 Je reviens tout de suite. 1092 01:30:26,573 --> 01:30:29,274 Mullin est en tête avec Falmouth au neuvième. 1093 01:30:29,670 --> 01:30:32,172 Il est déjà comptabilisé pour deux des dix retraits au bâton de Dunne. 1094 01:30:37,044 --> 01:30:38,420 Passez un seul appel. 1095 01:30:39,088 --> 01:30:43,034 Je viens de le chronométrer à 93 mph au neuvième et il devient plus fort. 1096 01:30:45,724 --> 01:30:49,687 Fastball a du bon vélo, sa balle courbe montre de la profondeur et le meilleur de tout... 1097 01:30:50,704 --> 01:30:51,784 c'est un gaucher. 1098 01:30:51,736 --> 01:30:53,447 Comment s'appelle cet enfant, quand même ? 1099 01:30:55,774 --> 01:30:59,828 Dunne. C'est Ryan Dunne. 1100 01:31:00,749 --> 01:31:04,300 - Salut. - Salut. 1101 01:31:04,785 --> 01:31:06,870 Barnacle Barb est un grand succès. 1102 01:31:08,038 --> 01:31:09,706 Je pensais que tu étais parti. 1103 01:31:09,790 --> 01:31:11,751 Je suis. Je suis juste venu te dire au revoir. 1104 01:31:11,835 --> 01:31:18,033 Je ne pense pas qu'il pourra pour t'entendre. Il n'a pas de coup sûr. 1105 01:31:18,009 --> 01:31:19,135 Qu'est-ce qu'un non-frappeur ? 1106 01:31:20,762 --> 01:31:23,732 Vous ne pouvez pas en parler. Cela lui portera malheur. 1107 01:31:33,986 --> 01:31:36,113 Laissez-vous être génial. 1108 01:31:45,976 --> 01:31:47,176 Voici le pitch 0-1. 1109 01:31:47,376 --> 01:31:49,586 Swing et raté. Frappez deux. 1110 01:31:50,088 --> 01:31:52,633 Je viens de l'avoir à 95 ans. Cela ne peut pas être vrai. 1111 01:31:52,716 --> 01:31:54,801 Ce n'est pas le cas. J'en ai eu 96. 1112 01:32:05,106 --> 01:32:07,533 Swing et raté. Frappez trois. 1113 01:32:07,515 --> 01:32:10,466 Dunne tire la ficelle sur une autre balle cassante hors vitesse. 1114 01:32:10,467 --> 01:32:14,681 Un en haut, un en bas. Cela fait 11 retraits au bâton pour le gaucher de sa ville natale. 1115 01:32:19,622 --> 01:32:23,376 Le paradis est le numéro 11 ! Il en reste encore deux, Ryan ! 1116 01:32:23,367 --> 01:32:24,567 Deux de plus ! Allez! 1117 01:32:29,920 --> 01:32:31,317 - Au revoir. - Au revoir. 1118 01:32:31,636 --> 01:32:33,512 Il reste deux retraits. 1119 01:32:33,638 --> 01:32:35,589 Et maintenant, la foule est debout. 1120 01:32:35,595 --> 01:32:38,295 Nous sommes vraiment témoins quelque chose de spécial ici ce soir. 1121 01:32:50,700 --> 01:32:52,661 Permettez-vous de réussir. 1122 01:33:01,254 --> 01:33:02,797 Vous voulez de grosses récompenses ? 1123 01:33:03,715 --> 01:33:05,509 Il faut prendre de gros risques. 1124 01:33:10,390 --> 01:33:11,432 Bru! 1125 01:33:13,977 --> 01:33:15,019 Temps. 1126 01:33:21,527 --> 01:33:24,315 Quoi de neuf? Que se passe-t-il? Ça va ? 1127 01:33:24,615 --> 01:33:25,657 Je l'aime. 1128 01:33:28,036 --> 01:33:32,322 Okay, je l'aime aussi, mais faisons encore deux retraits, d'accord ? 1129 01:33:31,706 --> 01:33:33,632 Allez, gamin, lève-toi ! 1130 01:33:33,834 --> 01:33:35,961 Chevalier, réveille-toi, mec. Sortez d'ici ! 1131 01:33:36,670 --> 01:33:39,247 - Finis-en, Calvin. - Sortez. 1132 01:33:40,175 --> 01:33:41,634 Auggie, démarre la voiture ! 1133 01:33:42,135 --> 01:33:43,845 Il a dit de démarrer la voiture. 1134 01:33:43,970 --> 01:33:45,680 Obtenez la glacière. Démarrez la voiture. 1135 01:33:46,106 --> 01:33:47,406 Très bien, démarrons la voiture ! 1136 01:33:47,767 --> 01:33:49,943 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 1137 01:33:50,895 --> 01:33:54,399 Un match nul en Cape League ne sera même pas dans le Globe demain. 1138 01:33:54,650 --> 01:33:57,904 La bonne fille, qui te durera pour toujours. 1139 01:33:59,114 --> 01:34:02,575 En plus, Knight est le meilleur de plus près dans la Ligue. Il va finir ça. 1140 01:34:02,659 --> 01:34:04,286 Bonjour, soleil. 1141 01:34:04,620 --> 01:34:07,120 Le gros ici ne peut pas toucher un curseur... 1142 01:34:07,061 --> 01:34:09,561 et mon homme sur le pont est une ventouse pour une courbe intérieure. Apprécier! 1143 01:34:10,836 --> 01:34:12,379 Tout va bien, les gars ? 1144 01:34:12,462 --> 01:34:15,523 - Il l'aime. - C'est super. 1145 01:34:15,757 --> 01:34:17,342 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1146 01:34:18,219 --> 01:34:20,971 - Je l'aime. - Nous savons. 1147 01:34:20,806 --> 01:34:24,567 Salut, Ryan. Vous voudrez peut-être suivre cette voie. 1148 01:34:26,979 --> 01:34:28,447 Allez la chercher ! 1149 01:34:29,732 --> 01:34:33,610 C'est la chose la plus foutue J'ai vu en 50 ans de radiodiffusion. 1150 01:34:33,611 --> 01:34:39,459 Ryan Dunne se retire du jeu avec deux retraits à faire pour un coup sûr. 1151 01:34:43,328 --> 01:34:44,428 Ryan, où allons-nous ? 1152 01:34:44,416 --> 01:34:46,502 - Je l'aime. - Moi aussi! 1153 01:34:47,003 --> 01:34:48,045 OMS? 1154 01:34:48,629 --> 01:34:51,173 - Où? - À l'aéroport. 1155 01:34:58,401 --> 01:34:59,345 Tenley! 1156 01:35:05,399 --> 01:35:07,200 - Je l'aime. - Quoi? 1157 01:35:08,110 --> 01:35:09,528 Je veux dire, toi. 1158 01:35:10,405 --> 01:35:12,615 - Je t'aime. - Je t'aime. 1159 01:35:12,949 --> 01:35:16,578 J'ai besoin de savoir que nous allons être ensemble. S'il vous plaît, n'allez pas à San Francisco. 1160 01:35:16,871 --> 01:35:18,789 Je ne veux pas aller à San Francisco. 1161 01:35:18,873 --> 01:35:21,166 Alors reste. Tu peux retourner à l'école. 1162 01:35:21,250 --> 01:35:23,169 Knight vents et délivre... 1163 01:35:23,462 --> 01:35:25,630 Que s'est-il passé avec le non-frappeur ? 1164 01:35:27,257 --> 01:35:29,009 Allen se lance dessus. C'est fini. 1165 01:35:29,719 --> 01:35:32,638 Il l'a fini ! Vous avez lancé un match sans coup sûr ! 1166 01:35:34,183 --> 01:35:36,935 Je l'ai trouvé. Je viens de lancer le jeu de ma vie. 1167 01:35:37,019 --> 01:35:38,311 Soyons ensemble. 1168 01:35:38,437 --> 01:35:40,022 Je ne sais pas où. Probablement... 1169 01:35:40,106 --> 01:35:42,650 Batavia, New York. C'est autour de Buffalo. 1170 01:35:43,151 --> 01:35:46,530 Les Phillies y ont une équipe Single A appelés les Batavia Muckdogs. 1171 01:35:46,929 --> 01:35:48,429 - Des chiens boueux ? - Ouais. 1172 01:35:49,283 --> 01:35:52,161 M. Alexander, Ryan n'a-t-il pas gagné un peu d'argent ce soir ? 1173 01:35:53,080 --> 01:35:55,290 Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait. 1174 01:35:56,250 --> 01:36:01,047 En fait, Ryan, j'aimerais te faire une offre jouer pour un club agricole des Phillies... 1175 01:36:01,381 --> 01:36:04,184 complet avec une garantie Bonus de signature de 50 000 $. 1176 01:36:06,011 --> 01:36:07,178 75. 1177 01:36:10,225 --> 01:36:11,392 Je vous demande pardon ? 1178 01:36:11,643 --> 01:36:13,686 75 000 $, cela semble correct. 1179 01:36:18,276 --> 01:36:20,277 - Ça ferait l'affaire ? - Ouais! 1180 01:36:20,611 --> 01:36:22,739 Fait. Félicitations. 1181 01:36:23,351 --> 01:36:24,451 Aux Muckdogs ! 1182 01:36:52,859 --> 01:36:57,029 Les Phillies vont amener le jeune gaucher... 1183 01:36:57,012 --> 01:37:00,013 la recrue vient d'élever de la ligue mineure, Ryan Dunne. 1184 01:37:00,983 --> 01:37:03,734 Dunne vient d'être appelé cette semaine de Scranton. 1185 01:37:02,911 --> 01:37:06,189 - Que se passe-t-il ici ? - Mec, il est partant. 1186 01:37:06,832 --> 01:37:11,419 - Il a l'air bien ! - C'est bien. 1187 01:37:11,250 --> 01:37:15,179 ...n'est autre que la superstar des Reds, Ken Griffey, Jr. 1188 01:37:17,428 --> 01:37:21,181 Le rookie gaucher Dunne regarde son receveur vétéran pour le signe. 1189 01:37:22,309 --> 01:37:26,495 Et secoue le panneau. Maintenant il est d'accord, il a celui qu'il veut. 1190 01:37:27,145 --> 01:37:29,146 Et voici le pitch en route. 1191 01:37:29,739 --> 01:37:34,640 Oscillations! Et celui-là est profondément touché dans le champ central droit et c'est parti. 1192 01:37:34,600 --> 01:37:36,900 Un circuit pour Ken Griffey, Jr. 1193 01:37:39,830 --> 01:37:41,498 Au premier d’une longue série. 1194 01:37:42,374 --> 01:37:44,834 Bienvenue dans l'émission, Ryan Dunne.